Перевод текста песни To All the Girls - Wyclef Jean, Refugee All Stars

To All the Girls (оригинал)

To all the girls I loved before
To all the girls I cheated on before
To all the girls I loved before
To all the girls I cheated on before, I tip my hat like Willie Nelson
You got pressure, take a sip of this Molson
Here’s what happened, it wasn’t my intentions
To fall into seduction while playing a temptation
I thought I had it figured out, but games don’t last
The hourglass ran out, I got sprayed with the tear gas
Big men don’t cry, hold my feelings inside
Stress brings me ulcers, I gotta hold my pride
When I see you with another guy, jealous thoughts of homicide
Call me selfish when I say Abraham has many wives
You say this is the 90's, either it’s gonna be me or her
I found myself in a blur
Lookin' into the clouds thinkin' out loud
«I'm in love with two women, who is it gonna be now?»
To all the girls I cheated on before, it’s a new year
I got a new change of gear, I swear
I can see clear now the clouds disappeared
You forgive but never forget, so the past reappears, uh huh
To all the girls I cheated on before, it’s a new year
I got a new change of gear, I swear
I can see clear now the clouds disappeared
You forgive, but you still think that I’m a ho
Second verse is gonna hurt, based on a true life story
I got married at 24 in New Jersey
You know the feelings start nature take it’s course
Two years later 'Clef gets a divorce
When I had the cold feet, I shouldn’t’ve walked the altar
With Dionne Warwick, she could predict my future
Went with my feelings even though it wasn’t right
Creepin' with my secret lover in the middle of the night
Back home, break of dawn, dinner’s at the table
Thin Line Between Love & Hate is on cable
I’m lookin' at myself thinkin' out loud
«I'm in love with two women, who is it gonna be now?»
To all the girls I cheated on before, it’s a new year
I got a new change of gear, I swear
I can see clear now the clouds disappeared
You forgive but never forget, so the past reappears, uh huh
To all the girls I cheated on before, it’s a new year
I got a new change of gear, I swear
I can see clear now the clouds disappeared
You forgive, but you still think that I’m a ho
Hotel, (I'm not a) motel, Holiday Inn (you don’t believe me though)
And if your girl acts up at the carnival, then you take her friend
Hotel, (I'm not a) motel, Holiday Inn (you don’t believe me though)
And if your girl acts up at the carnival, then you snatch her friend
Break it down right here
One love, you’re lucky to have one love
It sounds bugged, drinking wine from the same jug
One heart, one mind, one soul
She ain’t a gold digger, she don’t care about your bankroll
Keep your money, she make her own cheddar
All she want from me is respect like Aretha
Cooked me lasagne, stayed in for the winter
Chilled to the summer, now I’m gone 'til November
Have you seen her?
I think I did
But what I did wrong was take a love for granted
Cause first comes trust, don’t rush into lust
Easier said than done, I lust and I must
Passion is a must, but then we start to cuss
We was just makin' love, now we tearing up each other’s guts
Like species, she called me an animal
So feel the tongue of the warm-blooded mammal
To all the girls I cheated on before, it’s a new year
I got a new change of gear, I swear
I can see clear now the clouds disappeared
You forgive but never forget, so the past reappears, uh huh
To all the girls I cheated on before, it’s a new year
I got a new change of gear, I swear
I can see clear now the clouds disappeared
You forgive, but you still think that I’m a ho
I’m not a ho (repeat and dimminuendo at the same time)
(You don’t believe me though)
I know you’re diggin' this
Is it okay if I play my guitar right about now, is it alright?
(You don’t believe me though)
Alright (you don’t believe me though), alright
People in the back, is it okay if I play my guitar right about now?
Alright, alright, alright, alright
People on the side, is it okay if I play my guitar right about now?

Всем Девочкам (перевод)

Всем девушкам, которых я любил раньше
Всем девушкам, которым я изменял раньше
Всем девушкам, которых я любил раньше
Перед всеми девушками, которым я изменял раньше, я снимаю шляпу, как Вилли Нельсон
У тебя давление, сделай глоток этого Молсона
Вот что случилось, это не было моим намерением
Впасть в соблазн, играя в искушение
Я думал, что разобрался, но игры не длятся долго
Песочные часы закончились, меня обрызгали слезоточивым газом
Большие мужчины не плачут, держи свои чувства внутри
Стресс вызывает у меня язвы, я должен сдерживать свою гордость
Когда я вижу тебя с другим парнем, ревнивые мысли об убийстве
Назовите меня эгоистом, когда я скажу, что у Авраама много жен
Вы говорите, что это 90-е, либо это будет я, либо она
Я оказался в тумане
Глядя в облака, думая вслух
«Я влюблен в двух женщин, кто теперь будет?»
Всем девушкам, которым я изменял раньше, это новый год
Я получил новую смену передач, клянусь
Теперь я ясно вижу, что облака исчезли
Ты прощаешь, но никогда не забываешь, поэтому прошлое снова появляется, ага
Всем девушкам, которым я изменял раньше, это новый год
Я получил новую смену передач, клянусь
Теперь я ясно вижу, что облака исчезли
Вы простите, но вы все еще думаете, что я шлюха
Второй куплет будет больным, основан на реальной истории жизни.
Я вышла замуж в 24 года в Нью-Джерси.
Вы знаете, что чувства начинаются, природа идет своим чередом
Два года спустя Клеф разводится
Когда у меня были холодные ноги, я не должен был ходить к алтарю
С Дайонн Уорвик она могла предсказать мое будущее
Пошел со своими чувствами, хотя это было неправильно
Ползаю со своим тайным любовником посреди ночи
Возвращение домой, рассвет, ужин за столом
Тонкая грань между любовью и ненавистью на кабельном
Я смотрю на себя, думаю вслух
«Я влюблен в двух женщин, кто теперь будет?»
Всем девушкам, которым я изменял раньше, это новый год
Я получил новую смену передач, клянусь
Теперь я ясно вижу, что облака исчезли
Ты прощаешь, но никогда не забываешь, поэтому прошлое снова появляется, ага
Всем девушкам, которым я изменял раньше, это новый год
Я получил новую смену передач, клянусь
Теперь я ясно вижу, что облака исчезли
Вы простите, но вы все еще думаете, что я шлюха
Отель, (я не) мотель, Холидей Инн (хотя вы мне не верите)
А если твоя девушка капризничает на карнавале, то ты берешь ее подругу
Отель, (я не) мотель, Холидей Инн (хотя вы мне не верите)
А если твоя девушка капризничает на карнавале, то ты похищаешь ее подругу
Разбейте это прямо здесь
Одна любовь, тебе повезло, что у тебя есть одна любовь
Звучит странно, пить вино из одного кувшина
Одно сердце, один разум, одна душа
Она не золотоискательница, ей плевать на твой банкролл
Держите свои деньги, она делает свой собственный чеддер
Все, что ей нужно от меня, это уважение, как у Ареты.
Приготовила мне лазанью, осталась на зиму
Остыл до лета, теперь меня нет до ноября.
Ты ее видел?
Я думаю, что сделал
Но что я сделал неправильно, так это принял любовь как должное
Потому что сначала приходит доверие, не спешите с похотью
Легче сказать, чем сделать, я жажду и должен
Страсть обязательна, но потом мы начинаем ругаться
Мы просто занимались любовью, теперь мы разрываем друг другу кишки
Как вид, она назвала меня животным
Так что почувствуйте язык теплокровного млекопитающего
Всем девушкам, которым я изменял раньше, это новый год
Я получил новую смену передач, клянусь
Теперь я ясно вижу, что облака исчезли
Ты прощаешь, но никогда не забываешь, поэтому прошлое снова появляется, ага
Всем девушкам, которым я изменял раньше, это новый год
Я получил новую смену передач, клянусь
Теперь я ясно вижу, что облака исчезли
Вы простите, но вы все еще думаете, что я шлюха
Я не шлюха (повторяю и умалчиваю одновременно)
(Хотя ты мне не веришь)
Я знаю, что ты копаешь это
Ничего, если я сейчас сыграю на своей гитаре, хорошо?
(Хотя ты мне не веришь)
Хорошо (хотя ты мне не веришь), хорошо
Люди сзади, ничего, если я прямо сейчас сыграю на своей гитаре?
Хорошо, хорошо, хорошо, хорошо
Люди со стороны, ничего, если я сейчас сыграю на своей гитаре?