Перевод текста песни PJ's - Wyclef Jean, Governor, Prolific

PJ's (оригинал)

So I gotta rep for the PJ’s
The elevators with the pissy hallways
Bangin on the project walls, all day
Yo if it wasn’t for the PJ’s y’all probably never heard of me
Y’all be like, «Who the hell is Wyclef, and what’s a Fugee?»
I’d probably be standin on a corner — watch you approach
Steal ya dope, sell ya coke, then snatch ya rope
Run for brokes with the cash and the jewels
Bullseye, I hold my breath when I shoot
The reason you should hold ya breath — cuz most thugs
When they breathe and shoot tecs, they aim right but shoot left
Now they flesh being swept off the surface
If you ain’t B.I.G., you ain’t Notorious
So why ya man reckless, side-ballin like he holding heat
Someone bring him a bed, for the permanent sleep
Weight beneath Jacob’s Ladder and the Aftermath
Don’t matter if you use a desert eagle as your armor
Blood splatter, glass shatter through the project slums
Another one in the obituary column, son
(PJ's!) I was born in the PJ’s
So I gotta rep for the PJ’s
The elevators with the pissy hallways
Bangin on the project walls, all day
(PJ's) I gotta make noise for the PJ’s
Wrote my first rhyme in the PJ’s
You can hear it in my speech, I’m from the PJ’s
The PJ’s!
PJ’s
Before I was signed, I used to move on the crime
All I wanted to do was rhyme, rhyme, rhyme
Line for line, I make the blind man walk in a straight line
To prison — and take a message to Shyne
Peace God from the PJ’s to Ground Zero
It’s a «Hardknock Life» but «The Sun’ll Come Out Tomorrow»
Walk with a shadow through ghettos, playin in every borough
You would think rap was rock the way I carry heavy metal
It such a shame, cocaine in ya veins, screamin
«Teen Spirit» grippin the shottie like Kurt Cobain
In the projects God, nuttin come easy
Gotta deal with the grimy, greasy, the sleasy
Move like a professional, young thug funeral
What, you thought this was another Pepsi commercial?
Nah it’s the Art of War, when you least expected it
Wyclef the president, the PJ’s elected him
Yeah, and to the teachers that said I wouldn’t live
And my remains would be found under the Verrazano Bridge
Well I’m alive teach!
So put ya theory to rest
I ain’t Makaveli but I might fake my death
Make no mistake, I’m a hip-hop artist
Before the diamond in the Billboard, the hood charted it
Surburbia bought it, we bootlegged it, we couldn’t afford it
Cuz in the PJ’s we underground like black markets
The 'P' stand for public housing
The 'R's for respect that ya get, when ya hold down ya set
The 'O's for ounces that we flip into ki’s
The 'J's for the judgement handed by the ju-ry
The 'E' is for enter, at your own risk
You know the 'C' - that’s for the cats that’s out to get rich
And the 'T'… trust no one
And the 'S' is for the snitches — you know the outcome…

ПИ Джей (перевод)

Так что я должен представлять PJ
Лифты с грязными коридорами
Банин на стенах проекта, весь день
Эй, если бы не пижамы, вы, наверное, никогда обо мне не слышали.
Вы все такие: «Кто, черт возьми, такой Вайклеф и что такое Фуджи?»
Я бы, наверное, стоял на углу — смотрел, как ты подходишь
Укради дурь, продай кокс, а потом хватай веревку
Бегите ва-банк с наличными и драгоценностями
Яблочко, я задерживаю дыхание, когда стреляю
Причина, по которой вы должны затаить дыхание — потому что большинство головорезов
Когда они дышат и стреляют в техников, они целятся вправо, но стреляют влево.
Теперь их плоть сметается с поверхности
Если вы не B.I.G., вы не Notorious
Так почему ты человек безрассудный, боковой баллин, как будто он держит тепло
Кто-нибудь, принесите ему кровать, для постоянного сна
Вес под лестницей Иакова и последствия
Неважно, используете ли вы пустынного орла в качестве доспехов.
Брызги крови, осколки стекла в трущобах проекта
Еще один в колонке некрологов, сын
(Пижамы!) Я родился в пижаме
Так что я должен представлять PJ
Лифты с грязными коридорами
Банин на стенах проекта, весь день
(PJ) Я должен шуметь для PJ
Написал свой первый стишок в пижаме
Вы можете услышать это в моей речи, я из PJ
Пижамы!
пижамы
До того, как меня подписали, я двигался по преступлению
Все, что я хотел, это рифмовать, рифмовать, рифмовать
Линия за строкой, я заставляю слепого идти по прямой
В тюрьму — и передать сообщение Шайн
Мирный Бог от PJ до Ground Zero
Это «Hardknock Life», но «Завтра взойдет солнце»
Прогулка с тенью через гетто, играя в каждом районе
Вы могли бы подумать, что рэп - это рок, как я ношу хэви-метал
Это такой позор, кокаин в твоих венах, крик
«Teen Spirit» захватывает дробовик, как Курт Кобейн
В проектах Боже, орехи даются легко
Должен иметь дело с грязным, жирным, неряшливым
Двигайтесь как профессиональные похороны молодого бандита
Вы что, думали, что это очередная реклама Пепси?
Нет, это Искусство войны, когда вы меньше всего этого ожидали.
Вайклеф президент, PJ избрали его
Да, и учителям, которые сказали, что я не буду жить
И мои останки будут найдены под мостом Верразано
Ну я живой учи!
Так что положите свою теорию на отдых
Я не Макавели, но я могу инсценировать свою смерть
Не ошибитесь, я хип-хоп исполнитель
Перед бриллиантом в Billboard его наметил капот.
Surburbia купила его, мы бутлегировали, мы не могли себе это позволить
Потому что в пижаме мы под землей, как черные рынки
Буква «P» означает государственное жилье.
"R" за уважение, которое ты получаешь, когда держишь нажатой, ты устанавливаешь
"О" для унций, которые мы переворачиваем в ки
'J's для суждения, вынесенного жюри
"Е" для ввода, на свой страх и риск
Вы знаете букву "С" - это для кошек, которые хотят разбогатеть
И буква «Т»… никому не доверяй
А буква "S" для доносчиков – исход вы знаете…