Перевод текста песни Dreams / Sunshine - Wretch 32, Pantha, Shakka

Dreams / Sunshine (оригинал)

Dreams
Getting lost in the world I live in
Don’t you know we will shine
Cause what’s a promise if it ain’t worth giving?
Whoa, whoa
Yeah, my brother’s keeper and my mother’s leader
My sister Kida and my uncle geniuses
My auntie dissed me, I don’t fucking need her
Guess all I’m missing is a cousin skeeter
I say my life’s like a movie, should I star in it?
Wretchi Hendrix is playing that guitar riff
Rhythm and blues, the same sad songs still on the news
Would you walk a mile as a black kid in their shoes?
As a kid, I found toys in my cereal box
Now the kids are in a box from them serial cops, popping
I lost my voice screaming about this
I guess it’s in my genes to have a crease in my trousers
They do what ain’t allowed, how can our people allow this?
Saying «don't have a cow, bitch», I feel to halal it
Sizzle and douse it, let it simmer
Sim Simma, I’m a nigga in a Bimmer
I’m a nigga in a Benz, I’m a nigga in a Porsche
My nigga, us niggas still on a horse
But it’s way more pricey
The chain’s all icey
We just went to the White House from the white street
Rollie presidential, I don’t even need a side piece
I’ma be successful, you ain’t even gotta like me
You ain’t even gotta help me, status on the selfie
When I need pounds, I’ll be snacking on the wealthy
Eating till I’m healthy, speak until the world see
See no evil and hear no people
Or fear those people, we’re soon equal
Hundred years ago, we couldn’t even score a touchdown
Wonder why when they see us ball, they get the cuffs out
Cartier the bracelet, put initials on the cuffs now
Perfect my intellect to get effects if I dumb down
Just watch how my race run now
Dreams
Getting lost in the world I live in
Don’t you know we will shine
Cause what’s a promise if it ain’t worth giving?
Whoa, whoa
All I need is good food, good people, a good groove
Then it’s good riddance to bad dudes with hood news
I don’t even read The Sun no more, just hope the rain don’t pour
That pot of gold’s on that rainbow floor
See, I see beautiful colours, I see beautiful people
I see a beautiful mother, her insignificant equal
This made a beautiful person, I hope that it changes him
Cause when he gets his rains on him, there won’t be no changing him
I done seen a mum strip to buy her son clothes
I done seen a dad shot, then get his skull blown
See, that’s a match made in heaven on the same road
Do what you gotta do to get your rainbow
Your SMA gold, to make your chain glow
That’s how the game goes, I see your halo
I know you’re hurting but you gotta keep the faith, bro
Because your funeral won’t take away the pain, bro
I mean, it’s time we start moving like Columbus and shit
Getting to our destination, then be burning the ships
Cause there’s no turning back now, the further you drift
And I won’t let a million dollar man just Virgil my clique
See, I turned into a lion in the jungle I lived
But I see how they treat the lion in this circus I’m in
So now it’s more brains, less bite, I’m working with it
But I still get to eat my dinner, have it served with a drink
Broken out of my sleep
That’s the sound of police
I’m having memory loss
Like when my mother’s telling me off
Don’t tell 'em I’m wrong
You tell 'em I lied, I’ll tell 'em I’m god
Is this a game of Simon Says?
Well, Simon says I hope the sirens end
They remind me of when
My mummy told me I should smile more
Before you blink, it’s over
No need to rush to grow up
My daddy told me I should smile more
Blue looks better in water
There’s way more colours in your heart
Sunshine (my heart’s red for you)
(Makes them green envy you)
Everybody loves the sunshine (even if our skies are grey)
(I'm still ocean blue)

Мечты / Солнечный свет (перевод)

мечты
Потеряться в мире, в котором я живу
Разве ты не знаешь, что мы будем сиять
Потому что что такое обещание, если оно того не стоит?
ВОУ ВОУ
Да, сторож моего брата и лидер моей матери
Моя сестра Кида и мой дядя-гений
Моя тётя разозлила меня, она мне ни хрена не нужна
Думаю, все, чего мне не хватает, это двоюродный брат Скитер
Я говорю, что моя жизнь похожа на фильм, должен ли я сниматься в нем?
Вретчи Хендрикс играет этот гитарный рифф
Ритм-н-блюз, те же грустные песни все еще в новостях
Вы бы прошли милю как черный ребенок в их ботинках?
В детстве я находил игрушки в коробке из-под хлопьев
Теперь дети в коробке от серийных копов, выскакивают
Я потерял голос, крича об этом
Наверное, у меня в генах есть складки на брюках.
Они делают то, что не разрешено, как наши люди могут это допустить?
Говоря «нет коровы, сука», я чувствую, что это халяль
Вскипятить и залить, пусть кипит
Сим Симма, я ниггер в Биммере
Я ниггер в Бенце, я ниггер в Порше
Мой ниггер, мы, ниггеры, все еще на лошади
Но там дороже
Цепь вся ледяная
Мы только что пошли в Белый дом с белой улицы
Президент Ролли, мне даже не нужна боковая часть
Я буду успешным, ты даже не должен нравиться мне
Ты даже не должен мне помогать, статус на селфи
Когда мне понадобятся фунты, я буду перекусывать богатыми
Ем, пока не выздоровею, говорю, пока мир не увидит
Не вижу зла и не слышу людей
Или бойтесь этих людей, мы скоро сравняемся
Сто лет назад мы не могли даже забить тачдаун
Интересно, почему, когда они видят, что мы играем, они снимают наручники
Браслет Cartier, теперь наденьте инициалы на манжеты
Совершенствуй свой интеллект, чтобы получить эффект, если я тупой
Просто посмотри, как проходит моя гонка.
мечты
Потеряться в мире, в котором я живу
Разве ты не знаешь, что мы будем сиять
Потому что что такое обещание, если оно того не стоит?
ВОУ ВОУ
Все, что мне нужно, это хорошая еда, хорошие люди, хороший ритм
Тогда скатертью дорога плохим парням с глобальными новостями
Я даже больше не читаю The Sun, просто надеюсь, что дождь не льет
Этот горшок с золотом на радужном полу
Видишь, я вижу красивые цвета, я вижу красивых людей
Я вижу прекрасную мать, ничтожную ей ровню
Это сделало красивого человека, я надеюсь, что это изменит его
Потому что, когда на него прольются дожди, его не изменить
Я видел, как мама раздевается, чтобы купить сыну одежду
Я видел, как папа стрелял, а потом ему взорвали череп
Видишь ли, это брак, заключенный на небесах на одной дороге
Делай то, что должен сделать, чтобы получить свою радугу
Ваше золото SMA, чтобы ваша цепь сияла
Вот как идет игра, я вижу твой ореол
Я знаю, что тебе больно, но ты должен хранить веру, братан
Потому что твои похороны не избавят тебя от боли, братан.
Я имею в виду, пора нам начать двигаться, как Колумб, и прочее дерьмо
Добираемся до места назначения, а потом сжигаем корабли
Потому что теперь нет пути назад, чем дальше ты дрейфуешь
И я не позволю человеку на миллион долларов просто Вирджилу моей клике
Видишь ли, я превратился во льва в джунглях, где я жил
Но я вижу, как обращаются со львом в этом цирке, в котором я нахожусь.
Так что теперь больше мозгов, меньше укусов, я работаю с этим
Но я все еще могу съесть свой ужин, подавать его с напитком
Вырвался из сна
Это звук полиции
у меня потеря памяти
Например, когда моя мать отчитывает меня
Не говори им, что я ошибаюсь
Ты скажешь им, что я солгал, я скажу им, что я бог
Это игра "Саймон говорит"?
Ну, Саймон говорит, что я надеюсь, что сирены закончатся
Они напоминают мне о том, когда
Моя мама сказала мне, что я должен больше улыбаться
Прежде чем ты моргнешь, все кончено
Не нужно спешить взрослеть
Мой папа сказал мне, что я должен больше улыбаться
Синий лучше смотрится в воде
В твоем сердце гораздо больше цветов
Солнце (мое сердце красное для тебя)
(Заставляет их завидовать вам)
Все любят солнечный свет (даже если небо у нас серое)
(Я все еще голубой океан)