Перевод текста песни Woman's Weapon - The Residents, Renaldo and the Loaf, The Residents, Renaldo & The Loaf

Woman's Weapon (оригинал)

Cylinders were silhouetted up against the sky
«Sunset makes the Maybellines look lavender,» she sighed
«I guess she’s right,» I barely thought and then I turned and said
«Was it murder that had hurt her or something that I said?»
They said it was a woman’s weapon, small enough to hide
Inside a simple pocketbook or underneath a bride
«Could it be she slipped into suicide?
I do not think our flawlessness was always bonafide»
«I guess she’s right», I thought again and then I heard her say
«She was never on your side, but simply in the way
Let it go for it is over, I will take your hand
And we will watch our willows wave and wait for wonderland»

Женское оружие (перевод)

Цилиндры вырисовывались на фоне неба
«Закат заставляет Maybellines выглядеть бледно-лиловыми», — вздохнула она.
«Наверное, она права», — едва подумал я, а потом повернулся и сказал
«Было ли это убийство, которое причинило ей боль, или что-то, что я сказал?»
Они сказали, что это женское оружие, достаточно маленькое, чтобы его можно было спрятать.
В простом бумажнике или под невестой
«Может быть, она дошла до самоубийства?
Я не думаю, что наша безупречность всегда была добросовестной»
«Наверное, она права», — снова подумал я, а потом услышал, как она сказала
«Она никогда не была на вашей стороне, а просто мешала
Отпусти, потому что все кончено, я возьму тебя за руку
А мы будем смотреть, как качаются наши ивы, и ждать страны чудес»