Перевод текста песни Lizard Lady - The Residents

Lizard Lady (оригинал)

What’s a woman going to do but throw away her bread
Her feet are feeling funny as she lies beneath the bed
She reminisces of the pungent Adriatic Sea
And then she crawls and counts her cans and twitches like a flea
What she really likes to do is sit upon a pew
And make believe that time has stopped and motionless is new
Planes are stranded in the sky and drains are stopping, too
She alone is laughing under eyelids full of flu
She scurries, hurries, worries that the wicked will receive
Their candy from a handsome man and coffee from a thief
She gazes at a hourglass and asks it if it cares
And then she wonders if the lizard likes his lettuce rare
«Lizard, yes a lizard, little lizard of the sea
Conspicuously alcoholic, flicks his tongue at me
Release me, release me lizard, blizzard of the bee
Mushed inside a sock you still dare me to die
Dare me to die at home
Coating all my lungs with honey, sticky coating running runny
Feet of lizard fly and stop and fly and stop and fly
And flicker tongue is licking out to find me, feel me, hide!
Hide from the tongue
The tongue is coming!
Cruising!
Oozing!
Over land and under ashes, in the sunlight, see it flashes
Find a fly and eat his eye, but don’t believe in me
Don’t believe in me, don’t believe in me
Don’t believe in me, don’t believe in me
Don’t believe in me…»

Госпожа ящерица (перевод)

Что может сделать женщина, кроме как выбросить свой хлеб
Ее ноги кажутся забавными, когда она лежит под кроватью
Она напоминает о едком Адриатическом море
А потом ползает и считает банки и дергается как блоха
Что ей действительно нравится делать, так это сидеть на скамье
И сделать вид, что время остановилось и неподвижно – это новое
Самолеты застряли в небе, и канализация тоже останавливается
Она одна смеется под веками полными гриппа
Она суетится, спешит, беспокоится, что нечестивые получат
Их конфеты от красивого мужчины и кофе от вора
Она смотрит на песочные часы и спрашивает, не волнует ли это
А потом она задается вопросом, любит ли ящерица его редкий салат
«Ящерица, да ящерица, ящерица морская
Явный алкоголик, тычет мне языком
Отпусти меня, отпусти меня ящерица, метель пчелы
Раздавленный в носке, ты все еще смеешь меня умирать
Дай мне умереть дома
Покрывая все мои легкие медом, липкое покрытие течет
Ноги ящерицы летят и останавливаются, и летят, и останавливаются, и летят
И мелькающий язык вылизывает, чтобы найти меня, почувствовать меня, спрятаться!
Спрятаться от языка
Язык идет!
Круиз!
Сочащийся!
Над землей и под пеплом, в солнечном свете, смотри, как он вспыхивает
Найди муху и съешь ее глаз, но не верь в меня
Не верь в меня, не верь в меня
Не верь в меня, не верь в меня
Не верь в меня…»