Перевод текста песни Paradies aus Stein - Wolfgang Petry

Paradies aus Stein (оригинал)

Träum' Ich oder wach' Ich?
Wein' Ich oder lach' Ich?
Sind das Tränen im Gesicht?
Es ist doch nicht zu fassen:
Nein, Du und gehen lassen
Das begreif Ich nicht
Ich glaub nicht mehr daran —
Unsre Eiszeit war zu lang!
Nimm Dein Paradies und mauer es ein!
Unter jeder Rose liegt ein neuer Stein
Ich werde geh’n
Ganz einfach gehen
Ohne Dich!
Nimm kaltes Herz und frier' es ein
Nichts ist schlimmer, als ein Paradies aus Stein!
Vom Anfang bis zum Ende
Stieß ich gegen Wände
Die Du aufgezogen hast
Zwischen all den Steinen —
Zwischen all den Träumen
Lief ich hin und her
Ich glaub nicht mehr daran —
Unsre Eiszeit war zu lang!
Nimm Dein Paradies und mauer es ein!
Unter jeder Rose liegt ein neuer Stein
Ich werde geh’n
Ganz einfach gehen
Ohne Dich!
Nimm kaltes Herz und frier' es ein
Nichts ist schlimmer, als ein Paradies aus Stein!
Nimm Dein Paradies und mauer es ein!
Unter jeder Rose liegt ein neuer Stein
Ich werde geh’n
Ganz einfach gehen
Ohne Dich!
Nimm kaltes Herz und frier' es ein
Nichts ist schlimmer, als ein Paradies aus Stein!
Nimm Dein Paradies und mauer es ein!
Unter jeder Rose liegt ein neuer Stein
Ich werde geh’n
Ganz einfach gehen
Ohne Dich!
Nimm kaltes Herz und frier' es ein
Pfleg es gut, in Deinem Paradies…
…aus Stein

Рай из камня (перевод)

Я сплю или бодрствую?
Я плачу или смеюсь?
Это слезы на твоем лице?
Это невероятно:
Нет, ты и отпусти
я не понимаю
Я больше не верю в это —
Наш ледниковый период был слишком долгим!
Возьми свой рай и загороди его стеной!
Под каждой розой лежит новый камень
я пойду
Легко идти
Без тебя!
Возьми холодное сердце и заморозь его.
Нет ничего хуже каменного рая!
От начала и до конца
я врезался в стены
что вы подняли
Между всеми камнями —
Между всеми мечтами
я ходил взад и вперед
Я больше не верю в это —
Наш ледниковый период был слишком долгим!
Возьми свой рай и загороди его стеной!
Под каждой розой лежит новый камень
я пойду
Легко идти
Без тебя!
Возьми холодное сердце и заморозь его.
Нет ничего хуже каменного рая!
Возьми свой рай и загороди его стеной!
Под каждой розой лежит новый камень
я пойду
Легко идти
Без тебя!
Возьми холодное сердце и заморозь его.
Нет ничего хуже каменного рая!
Возьми свой рай и загороди его стеной!
Под каждой розой лежит новый камень
я пойду
Легко идти
Без тебя!
Возьми холодное сердце и заморозь его.
Береги себя в своем раю...
…из камня