Перевод текста песни Fremder (Stranger) - Wolfgang Petry

Fremder (Stranger) (оригинал)

In der dunklen Kneipe hab' ich sie zuerst geseh’n
Und ich glaub' ich war schon ziemlich voll
Sie stand an der Theke und ich fand sie wunderschön
Vielleicht war’s auch nur der Alkohol
Ich sagte:, Baby, diese Nacht gehört uns beiden
Bist Du auch heute so allein wie ich?
Dann laß uns träumen, laß uns glücklich sein für heute Nacht."
Doch sie sah mich an und sie sah mich nicht
Sie sagte:
, Fremder, trink nochmal auf die Liebe
Glaub mir, ich bin wie Du allein
Doch wenn ich dir Liebe für ein paar Stunden gebe…
Fremder, wird Morgen nichts anderes sein."
Sie stand auf und drehte sich noch einmal nach mir um
Kneipenrauch zog über ihr Gesicht
Und die Jukebox spielte grad ein schönes altes Lied
Doch die Tränen zeigte sie mir nicht
Sie sagte:
Fremder, trink nochmal auf die Liebe…

Fremder (Stranger) (перевод)

Я впервые увидел ее в темном баре
И я думаю, что я уже был довольно сыт
Она стояла у стойки, и я подумал, что она красивая
Может быть, это был просто алкоголь
Я сказал, детка, эта ночь наша
Ты так же одинок сегодня, как и я?
Тогда давай помечтаем, давай порадуемся сегодняшней ночи».
Но она посмотрела на меня и не увидела меня
Она сказала:
, незнакомец, выпей за любовь снова
Поверь мне, как и ты, я один
Но если я подарю тебе любовь на несколько часов...
Незнакомец, завтра все будет так же».
Она встала и снова повернулась ко мне
Паб дым повеяло на ее лицо
И музыкальный автомат играл красивую старую песню
Но она не показала мне слез
Она сказала:
Незнакомец, выпей за любовь снова...