Перевод текста песни Love In the Time of Ecstacy - Withered Hand

Love In the Time of Ecstacy (оригинал)

There’s a crack
In the handle of a coronation cup
That I once brought back
From the study trip in Athens
Where we plated my hair
And I put eyeliner on
Until they stopped in the street
And pointed at me
And I felt only pride
For the first time in my life
There’s a warm warm rain
Upon a hotel balcony
Where we looked out upon
A darkening sea
And the light, and the light
Down on the Mediterranean
Burned like candles in the memory
Of all the things that we mislaid
On our way here
Why did Nirvana ever
Bother to play here
Hey there
I don’t want to stay here
I decree there is a higher plane
Some place of little consequence
That I might see your face again
Before the living and the dead
Are reunited
And this town
This town is killing me now
I can’t believe I waited so long
From the shopping trolleys
On the river bend
To the sound of the bassbins booming
Can I see your face
In this acid light
Of another suburban evening
As I roll my eyes up
To these dirty skies
And count the days
Til I’ll be leaving
I decree there is a higher plane
Some place of little consequence
When I might see your face again
Before the living and the dead
Are reunited
And what is love
What is love in the time of ecstasy
And bare knuckle fighting
Lord, won’t you deliver me
From the wave machine
And the transparent bikini
Like isn’t there some skeleton
On me I should find
That I might vanquish
Please, won’t you listen to me
Your unfaithful servant’s
Filthy fucking language
I decree there is a higher plane
Some place of little consequence
When I might see your face again
Before the living and the dead
Are reunited
And what is love
What is love in the time of ecstasy
And bare knuckle fighting
Don’t tell me that he died for that
Counselor forgive me for I knew not
What I vandalized
Don’t tell me that he died for that
Take me down to the paradise club
Where the girls are drunk and over sized
Don’t tell me that he died for that
And there’s a crack
In the handle of a coronation cup
That I once brought back
I decree there is a higher plane
Some place of little consequence

Любовь во время экстаза (перевод)

Есть трещина
В ручке коронационной чаши
Что я когда-то вернул
Из учебной поездки в Афины
Где мы уложили мои волосы
И я наношу подводку для глаз
Пока они не остановились на улице
И указал на меня
И я чувствовал только гордость
Впервые в жизни
Идет теплый теплый дождь
На балконе отеля
Где мы смотрели на
Темнеющее море
И свет, и свет
Вниз по Средиземному морю
Сгорели как свечи в памяти
Из всего, что мы потеряли
По пути сюда
Почему Нирвана когда-либо
Попробуй поиграть здесь
Привет
Я не хочу оставаться здесь
Я постановляю, что есть более высокий план
Некоторое место с небольшими последствиями
Чтобы я мог снова увидеть твое лицо
Перед живыми и мертвыми
Воссоединились
И этот город
Этот город убивает меня сейчас
Не могу поверить, что так долго ждал
Из покупательских тележек
На излучине реки
Под звуки басов
Могу я увидеть ваше лицо
В этом кислотном свете
Еще один пригородный вечер
Когда я закатываю глаза
В эти грязные небеса
И считать дни
Пока я не уйду
Я постановляю, что есть более высокий план
Некоторое место с небольшими последствиями
Когда я снова увижу твое лицо
Перед живыми и мертвыми
Воссоединились
И что такое любовь
Что такое любовь во время экстаза
И голые кулаки
Господи, ты не избавишь меня
Из волновой машины
И прозрачное бикини
Как будто нет никакого скелета
На мне я должен найти
Что я могу победить
Пожалуйста, ты не послушаешь меня
Твой неверный слуга
Грязный гребаный язык
Я постановляю, что есть более высокий план
Некоторое место с небольшими последствиями
Когда я снова увижу твое лицо
Перед живыми и мертвыми
Воссоединились
И что такое любовь
Что такое любовь во время экстаза
И голые кулаки
Не говорите мне, что он умер за это
Советник, прости меня, потому что я не знал
Что я испортил
Не говорите мне, что он умер за это
Отведи меня в райский клуб
Где девушки пьяные и большие
Не говорите мне, что он умер за это
И есть трещина
В ручке коронационной чаши
Что я когда-то вернул
Я постановляю, что есть более высокий план
Некоторое место с небольшими последствиями