Перевод текста песни Hard On - Withered Hand

Hard On (оригинал)

A beard, a beard, a beard, a beard
A beard don’t make you a man
No it takes something else
Something I’ll never have
And a beer, a beer, a beer, a beer
A beer makes you feel good
Like if you wanted you could
Kick anybody’s ass
A knife, a knife, a knife, a knife
A knife makes you feel strong
With a gun you’re never wrong
Everybody try to stay calm
I think the safety’s on
A car, a car, a car, a car
A car means you can go
Whenever you want to
With an FM radio
Guitars, guitars, guitars, guitars
Guitars, Thin Lizzy rocks
So dust off your old stompbox
And we’ll run it through your Vox amplifier
Cos you’re tired, you’re tired, you’re tired, you’re tired
You’re tired of feeling sad
Your disappointed, hurt and mad
And all the poetry you’ve written is bad
Because a pen, a pen, a pen, a pen
A pen don’t mean you can write
You’re no fucking John Updike
Even if you spell it right
Just like a hardon, a hardon, a hardon, a hardon, a hardon
A hardon don’t mean you’re in love
Cos when the pushing comes to shove
Do you really want to be there?

Жестко (перевод)

Борода, борода, борода, борода
Борода не делает тебя мужчиной
Нет, нужно что-то еще
Что-то, чего у меня никогда не будет
И пиво, пиво, пиво, пиво
Пиво заставляет вас чувствовать себя хорошо
Если бы вы хотели, вы могли бы
Надрать кому-нибудь задницу
Нож, нож, нож, нож
Нож заставляет вас чувствовать себя сильным
С ружьем никогда не ошибешься
Все старайтесь сохранять спокойствие
Я думаю, что безопасность включена
Автомобиль, автомобиль, автомобиль, автомобиль
Автомобиль означает, что вы можете поехать
Всякий раз, когда вы хотите
С FM-радио
Гитары, гитары, гитары, гитары
Гитары, рок Thin Lizzy
Так что смахните пыль со своей старой педали
И мы пропустим его через ваш усилитель Vox
Потому что ты устал, ты устал, ты устал, ты устал
Вы устали от грусти
Ваше разочарование, боль и злость
И все стихи, которые вы написали, плохи
Потому что ручка, ручка, ручка, ручка
Ручка не означает, что вы можете писать
Ты не гребаный Джон Апдайк
Даже если вы правильно пишете
Так же, как хардон, хардон, хардон, хардон, хардон
Хардон не означает, что ты влюблен
Потому что, когда дело доходит до толчка
Вы действительно хотите быть там?