Перевод текста песни For the Maudlin - Withered Hand

For the Maudlin (оригинал)

Maybe the world would be better without me
I got a bad habit of fucking up
when every sunrise I see takes the piss out of me
and there’s cold tea in our loving cup
I don’t mean to suggest that I loved you the best
I mean it’s heavy, but it’s not heavy rock
and now I’m feeling depressed sitting here in my vest
it’s like we’re born with our heads on the block
And this song is for the strugglers
it’s for the cynics and the maudlin
and this song is for the poor boy
I won’t be there in the morning
Oh don’t give up, don’t give up on us
and sure these are degenerate times
you don’t have to be some kind of guru
just chuck something together as long as it rhymes
and I hope that is means something to you
And if I suck in my cheeks when I’m with you
and if I wear too much soap in my hair
pull on your kitten heel shoes
we’ve got dancing to do
pulling teeth from the jaws of despair
Cos this song is for the strugglers
it’s for the cynics and the maudlin
this song is for the poor boy
I won’t be there in the morning
And this song is for the strugglers
it’s for the cynics and the maudlin
and this song is for the poor boy
I won’t be there in the morning
no, I’ll be asleep on an overnight bus

Для сентиментальных (перевод)

Может быть, мир был бы лучше без меня
У меня есть плохая привычка облажаться
когда каждый рассвет, который я вижу, выводит меня из себя
и в нашей любимой чашке холодный чай
Я не хочу сказать, что любил тебя больше всего
Я имею в виду, что это тяжело, но это не тяжелый рок
и теперь я чувствую себя подавленным, сижу здесь в своей жилетке
как будто мы рождаемся с головой на колодке
И эта песня для борцов
это для циников и слезливых
и эта песня для бедного мальчика
Я не буду там утром
О, не сдавайся, не сдавайся
и уверен, что это дегенеративные времена
вам не нужно быть каким-то гуру
просто собери что-нибудь вместе, пока это рифмуется
и я надеюсь, что это что-то значит для вас
И если я втяну щеки, когда я с тобой
и если я ношу слишком много мыла в волосах
надень туфли на каблуках
нам нужно потанцевать
вырывая зубы из пасти отчаяния
Потому что эта песня для борцов
это для циников и слезливых
эта песня для бедного мальчика
Я не буду там утром
И эта песня для борцов
это для циников и слезливых
и эта песня для бедного мальчика
Я не буду там утром
нет, я буду спать в ночном автобусе