Перевод текста песни Nueva York - Willie Colón

Nueva York (оригинал)

Nueva York by Willie Colnnueva york, paisaje de acero
No s si te odio,
No s si te quiero.
Cuando estoy contigo
Me siento inquieto por largarme,
Cuando estoy lejos,
Loco por mirarte.
Nueva York, Selva de concreto,
Mi corazn guarda el secreto,
En tus barrios latinos
Yo vi por primera vez
Las tradiciones de mis abuelos.
Mgica ciudad de las
De sueos dorados,
Capital de desiluciones,
No s cmo ni por qu Me lleva embrujado,
Donde quiera me recuerdo
De Nueva York, Nueva York,…
Nueva York, ciudad alameda,
Locura valiente,
Belleza turba.
Millones de seres juntos
Se sienten solo,
Cuando desventurados que no perdonan.
Nueva York, verano sofoca,
Otoo esperando,
Invierno inclemente,
Primavera me llena de alegra,
Naturaleza se viste de verde
Mgica ciudad de las
De sueos dorados,
Capital de desiluciones,
No s cmo ni por qu Me lleva embrujado,
Por las noches hasta sueo
Con Nueva York, Nueva York,…
Eres como nuestra primera mano,
A la que acudimos con temor,
Desnudo, llevando dentro una danza
De ansias y en la sien el arcoiris de una esperanza.
Eres nica, eres indeleble, te araigas,
Eres inolvidable, eres eterna.
Mgica ciudad de las
De sueos dorados,
Capital de desiluciones,
No s cmo ni por qu Me lleva embrujado,
Por las noches hasta sueo
Con Nueva York, Nueva York,…

(перевод)

Нью-Йорк, Вилли Колннью-йорк, стальной пейзаж
Я не знаю, ненавижу ли я тебя
Я не знаю, люблю ли я тебя.
Когда я с тобой
Мне неловко уходить,
когда меня нет
безумно смотреть на тебя
Нью-Йорк, Бетонные джунгли,
Мое сердце хранит тайну
В ваших латинских кварталах
Я увидел в первый раз
Традиции моих бабушек и дедушек.
волшебный город
золотых снов,
столица разочарований,
Я не знаю, как и почему он меня околдовал,
Везде, где я помню
Из Нью-Йорка, Нью-Йорка,…
Нью-Йорк, город Аламеда,
смелое безумие,
Торфяная красавица.
Миллионы существ вместе
Они чувствуют себя одинокими
Когда несчастны, они не прощают.
Нью-Йорк, лето душит,
осеннее ожидание,
суровая зима,
Весна наполняет меня радостью,
Природа носит зеленый
волшебный город
золотых снов,
столица разочарований,
Я не знаю, как и почему он меня околдовал,
Ночью мне даже снится
С Нью-Йорком, Нью-Йорком,…
Ты как наша первая рука,
К которому мы идем со страхом,
Обнаженная, несущая танец внутри
Тоски и в храме радуги надежды.
Ты уникальна, ты неизгладима, ты укоренена,
Ты незабываем, ты вечен.
волшебный город
золотых снов,
столица разочарований,
Я не знаю, как и почему он меня околдовал,
Ночью мне даже снится
С Нью-Йорком, Нью-Йорком,…