Перевод текста песни Ausencia - Héctor Lavoé, Willie Colón

Ausencia (оригинал)

Ha terminado otro capítulo en mi vida,
la mujer que amaba, hoy se me fue
esperando noche y día
y no se decide a volver.
Pero yo se que volverá,
y si no de penas moriré
¿qué yo he hecho?
¿qué te hizo partir?
No se si con el tiempo,
esta herida se sanará
no hubo motivo,
para terminar.
La he tratado de olvidar,
mas sin embargo la recuerdo mas
no se asombre
si ven a un hombre llorar.
Coro:
No importa tu ausencia te sigo esperando
No importa tu ausencia te sigo esperando.
El día en que tu te fuiste,
triste me quedé llorando
ay regresa te lo pido, que por tu amor
te juro me estoy matando.
Eh… yo vi llorar a un hombre ante un espejo
por un amor que le negara el cielo
y asombrado me dió un escalofrío
al ver en el espejo el rostro mío.
Eh… y yo seguiré esperando
hasta el día en que me muera
Si Dios me quita la luna no me siento malo
pero si me lleva a ti, me lleva las estrellas.
Oye 20 años no son nada
si te gusta romper un coco
por mi madre yo te juro a ti cosa buena
que si no vuelves yo me voy a volver loco.
Edovago

Отсутствие (перевод)

Еще одна глава в моей жизни закончилась,
женщина, которую я любил, сегодня она бросила меня
жду день и ночь
и он не может решиться вернуться.
Но я знаю, что он вернется
а если нет, то я умру от горя
Что я сделал?
что заставило тебя уйти?
Я не знаю, если со временем,
эта рана заживет
не было причин,
до конца.
Я пытался забыть ее,
но все же я ее больше помню
не удивляйся
если увидят плачущего мужчину.
Припев:
Твое отсутствие не имеет значения, я все еще жду тебя
Твое отсутствие не имеет значения, я все еще жду тебя.
В тот день, когда ты ушел,
грустно я продолжал плакать
о, вернись, я прошу тебя, за твою любовь
Клянусь, я убиваю себя.
Эх… Я видел, как мужчина плакал перед зеркалом
за любовь, которая отказала бы ему в небе
и пораженный дал мне дрожь
видя свое лицо в зеркале.
Эх... и я буду ждать
до дня моей смерти
Если Бог заберет луну, я не чувствую себя плохо
но если это приведет меня к тебе, это приведет меня к звездам.
Эй, 20 лет — это ничто
если ты любишь разбивать кокос
для моей матери я клянусь вам хорошая вещь
что если ты не вернешься, я сойду с ума.
эдоваго