Перевод текста песни Dreaming Big - Will Young

Dreaming Big (оригинал)

If you were my lover I’d do anything you’d want me to
If you were my lover I would only bare my soul to you
I’m already a fool to myself, might as well be a fool for you
I don’t care that I can’t help myself
Maybe I’m dreaming big here
Cause in this room everyone wants you
I can’t get no joy tonight
And I can’t get no joy tonight
People talking round me, but I can’t hear a single word they say
All my attention lingers, on every little move you make
I’m already a fool to myself might as well be a fool for you
I don’t care that I can’t help myself
I wish you’d walk right over
Kiss me hard cause in my head you do
Maybe I’m dreaming big here
Cause in this room everyone wants you
I can’t get no joy tonight
And I can’t get no joy tonight
Cause maybe I’m dreaming big here
Cause in this room everyone wants you
Maybe I’m dreaming big here
Cause in this room everyone wants you
I can’t get no joy tonight
And I can’t get no joy tonight, joy tonight
Walk right over kiss me hard
Walk right over kiss me hard
Your fingers on my skin, that’s what I’m missing
And I’d drop everything

Мечтать по-крупному (перевод)

Если бы ты был моим любовником, я бы сделал все, что ты хочешь.
Если бы ты был моим любовником, я бы открыла тебе только свою душу
Я уже дурак для себя, с таким же успехом могу быть дураком для тебя
Мне все равно, что я не могу помочь себе
Может быть, я мечтаю здесь
Потому что в этой комнате все хотят тебя
Я не могу получить никакой радости сегодня вечером
И я не могу получить никакой радости сегодня вечером
Люди разговаривают вокруг меня, но я не слышу ни единого слова, которое они говорят
Все мое внимание задерживается на каждом маленьком движении, которое ты делаешь.
Я уже дурак для себя, с тем же успехом мог бы быть дураком для тебя
Мне все равно, что я не могу помочь себе
Я хочу, чтобы ты прошел прямо
Поцелуй меня сильно, потому что в моей голове ты делаешь
Может быть, я мечтаю здесь
Потому что в этой комнате все хотят тебя
Я не могу получить никакой радости сегодня вечером
И я не могу получить никакой радости сегодня вечером
Потому что, может быть, я мечтаю здесь
Потому что в этой комнате все хотят тебя
Может быть, я мечтаю здесь
Потому что в этой комнате все хотят тебя
Я не могу получить никакой радости сегодня вечером
И я не могу получить радость сегодня вечером, радость сегодня вечером
Иди прямо, поцелуй меня сильно
Иди прямо, поцелуй меня сильно
Твои пальцы на моей коже, вот чего мне не хватает
И я бы бросил все