Перевод текста песни Home - Whitney Houston

Home (оригинал)

When I think of home I think of a place
Where there’s love overflowing
I wish I was home, I wish I was back there
With the things I’ve been knowing
Wind that makes the tall trees bend into leaning
Suddenly the snowflakes that fall have a meaning
Sprinkling the scene, makes it all clean
Maybe there’s a chance for me to go back there
Now that I have some direction
It would sure be nice to be back home
Where there’s love and affection
And just maybe I could convince time to slow up
Giving me enough time in my life to grow up
Time be my friend, let me start again
Suddenly my world has changed it’s face
But I still know where I’m going
I have had my mind spun around in space
And yet I’ve watched it growing
Oh, if you’re listening God
Please don’t make it hard to know
If we should believe in the things that we see
Tell us, should we run away
Should we try and stay or would it be
Better just to let things be
Living here in this brand new world might be a fantasy
But you taught me to love
So it’s real, real to me
And I’ve learned that we must look inside our hearts to find
Wooh hoo hooh
A world full of love
Like yours, like mine
Like home…

Home (перевод)

Когда я думаю о доме — передо мной возникает чертог,
Где через край переливается нежность,
Как жажду я вернуться в этот исток,
Где мне знакомо каждое дыханье,
Где ветер, кланяяся кронам, возносит деревья в молитве,
И вдруг — снег превращается в шёпот значенья,
Как будто бы сцена в россыпи инея смыта,
Может быть, мне дозволено вновь обрести возвращенье,
Теперь, когда у меня есть тонкая нить указующего ветра,
О, как было бы сладко — вернуться под кров крова,
В объятия, где согрета любовью каждая клетка,
И, быть может, сумею я время сломить, уговорить его сбавить шаги,
Чтобы детство дала мне ещё раз она — дорога взросления,
Время, стань спутником — дай мне вновь начать с начала пути,
И мир вдруг сменил лик, как в замёрзшей реке отраженье,
Но я всё ещё знаю — куда ведёт моя тропа,
Мой разум метался, вращаясь в пустом беспредельном пространстве,
И всё же — я видела, как зреет в невидимом зёрне мечта,
О, если слышишь меня, Боже,
Даруй мне не заблудиться в догадках, не усложняй мне прозренье,
Стоит ли верить тому, что глазам открывается дрожа,
Скажи — убежать ли нам, будто ночь устремляется к рассвету,
Или остаться, пытаться, или лучше бы —
Позволить всему быть, как велено судьбой и ветром,
Быть может, здесь — в этом мире, рождённом из грёзы и света,
Но ты научила меня искусству любить,
И потому для меня это стало подлинным, вещим, как эхо рассвета,
И я поняла — путь к истине скрыт лишь в сердце, в глубокой его тени,
У-у, хо-о, ху-у
Мир, где любовь наполняет пространные сени,
Где есть как твоя доброта, так и моя вселенная,
Где дом…