Перевод текста песни Mean Business - Whitesnake

Mean Business (оригинал)

You’re taking a walk on The wild side
If you’re gonna take a Chance with me,
I’m gonna make you take
A look on the inside
And you might not like
What you see.
So don’t you knock on My door
If you don’t want an Answer
Or gimme a beat
If you don’t want a Dancer.
I’ve got my love gun
Loaded,
I’ve got you in my sight,
I never take no for an Answer,
So you’d better say yes
Tonight.
I told you the score
Right from the start,
You’ll never get to Heaven
If you break my heart.
So if you don’t mean
Business
Knock on someone
Else’s door,
'Cos it’s a mean mean
Business
Staying alive if you fool
With me.
You say you want my Money,
I say you’ve got no Sense,
If you just want to bleed
Me dry
Stay on your side of the
Fence.
No mercy you can see
'Cos seven to eleven
Made a fool out of me.
So if you don’t mean
Business
Knock on someone
Else’s door,
'Cos it’s a mean mean
Business
Staying alive if you fool
With me.
(Solo)
You’re taking a walk on The wild side
If you’re gonna take a Chance with me,
I’m gonna make you take
A look on the inside
And you might not like
What you see.
So don’t you knock on My door
If you don’t want an Answer
Or gimme a beat
If you don’t want a Dancer.
So if you don’t mean
Business
Knock on someone
Else’s door,
'Cos it’s a mean mean
Business
Staying alive if you fool
With me…

Подлый Бизнес (перевод)

Вы прогуливаетесь по дикой стороне
Если ты собираешься рискнуть со мной,
я заставлю тебя взять
Взгляд изнутри
И вам может не понравиться
Что ты видишь.
Так что не стучите в Мою дверь
Если вам не нужен ответ
Или дайте бит
Если вам не нужна Танцовщица.
У меня есть мой любовный пистолет
Загружено,
Ты у меня на виду,
Я никогда не принимаю "нет" за ответ,
Так что вам лучше сказать да
Сегодня ночью.
Я сказал вам счет
С самого начала,
Вы никогда не попадете на Небеса
Если ты разобьешь мне сердце.
Так что, если вы не имеете в виду
Бизнес
Постучите кого-нибудь
чужая дверь,
«Потому что это среднее значение
Бизнес
Остаться в живых, если ты дурак
Со мной.
Вы говорите, что хотите мои деньги,
Я говорю, что у тебя нет Разума,
Если вы просто хотите истекать кровью
Я сухой
Оставайтесь на своей стороне
Изгородь.
Никакой пощады, которую вы можете видеть
«Потому что с семи до одиннадцати
Сделал из меня дурака.
Так что, если вы не имеете в виду
Бизнес
Постучите кого-нибудь
чужая дверь,
«Потому что это среднее значение
Бизнес
Остаться в живых, если ты дурак
Со мной.
(Соло)
Вы прогуливаетесь по дикой стороне
Если ты собираешься рискнуть со мной,
я заставлю тебя взять
Взгляд изнутри
И вам может не понравиться
Что ты видишь.
Так что не стучите в Мою дверь
Если вам не нужен ответ
Или дайте бит
Если вам не нужна Танцовщица.
Так что, если вы не имеете в виду
Бизнес
Постучите кого-нибудь
чужая дверь,
«Потому что это среднее значение
Бизнес
Остаться в живых, если ты дурак
Со мной…