Перевод текста песни Give Me All Your Love - Whitesnake

Give Me All Your Love (оригинал)

When I first saw you baby
You took my breath away,
I knew your name was Trouble
But, my heart got in the way
I couldn't stop myself from reaching out,
I could not turn away

I don't even know your name
An' I can't leave you alone,
I'm running round in circles
Like a dog without a bone
I know the game you're playing

But, baby I just can't let go

So give me all your love tonight,
Give me all your love tonight
I'll do anything you want
Just give me all of your loving tonight

I'll work hard everyday
To love and treat you right.
I'll rock you in the morning
And roll you in the night.
Any way you want
I'm gonna prove my love for you.

So give me all your love tonight,
Give me all your love tonight
I'll do anything you want,
Just give me all of your loving tonight, tonight, tonight...

So give me all your love tonight,
Give me all your love tonight
I'll do anything you want,
Just give me all of your loving tonight

I am blinded by your smile
And I'm crazy about your walk
I shiver and I shake
When I hear you baby talk
I'm a fool for your loving babe,
Give me all your loving tonight:

So give me all your love tonight,
Give me all your love tonight
I'll do anything you want,
Just give me all of your loving tonight

Anything you want from me:

So give me all your love tonight,
Give me all your love tonight
I'll do anything you want,
Just give me all of your loving tonight, tonight, tonight

Отдай всю свою любовь (перевод)

Когда я впервые увидел тебя, детка,
У меня перехватило дыхание,
Я знал, твоё имя — Проблема,
Но моё сердце встало у меня на пути,
Я не смог одёрнуть тянущуюся к тебе руку,
Я не смог отвернуться

Я даже не знаю как тебя зовут,
Не могу оставить тебя в покое,
Я бегаю вокруг тебя,
Словно пёс без косточки,
Я знаю, что за игру ты затеяла!

Но детка, я просто не могу уйти!

Так отдай мне ночью всю свою любовь,
Отдай мне ночью всю свою любовь,
Я сделаю все, что ты захочешь,
Только отдай мне ночью всю свою любовь

Я буду усердно работать день за днём,
Чтобы любить и обходиться с тобой правильно,
Я буду "Rock" тебя утром
И "Roll" тебя ночью,
Так, как ты захочешь,
Я докажу свою любовь к тебе!

Так отдай мне ночью всю свою любовь,
Отдай мне ночью всю свою любовь,
Я сделаю все, что ты захочешь,
Только отдай мне ночью всю свою любовь, ночью, ночью...

Так отдай мне ночью всю свою любовь,
Отдай мне ночью всю свою любовь,
Я сделаю все, что ты захочешь,
Только отдай мне ночью всю свою любовь

Я ослеплён твоей улыбкой
И я без ума от твоей походки,
Я дрожу и меня трясёт,
Когда я слышу твой разговор, детка,
Ради твоей любви я — шут, малыш,
Дай мне ночью всю свою любовь

Так отдай мне ночью всю свою любовь,
Отдай мне ночью всю свою любовь,
Я сделаю все, что ты захочешь,
Только отдай мне ночью всю свою любовь

Всё, что хочешь от меня:

Так отдай мне ночью всю свою любовь,
Отдай мне ночью всю свою любовь,
Я сделаю все, что ты захочешь,
Только отдай мне ночью всю свою любовь, ночью, ночью...