Перевод текста песни Quicksand - Whissell

Quicksand (оригинал)

I know what you want, what you want
When you’re looking at me like that, looking at me like that
Better turn it off, turn it off
You ain’t ready for the bite back, you ain’t gonna like that
Can’t say I didn’t warn you
Boy, you shouldn’t get involved
Run while you have the chance to
Honey, ‘cause you don’t know me at all
Don’t love me, I’m quicksand
Won’t freeze, I’m sinking
I’ll pull you down if you try, try, try
You’re in danger, no lie, lie, lie
Don’t love me, I’m quicksand
You’ll be gone in the morning
You think you’ll stay but you won’t, won’t, won’t
Call me, baby, oh no, no, no
Don’t love me, I’m quicksand
You’re telling me it hurts, that it hurts
But no I don’t see your white flag, I don’t see no white flag
When you gonna learn, gonna learn
This is something that you can’t have but you want it so bad
Can’t say I didn’t warn you
Boy, you shouldn’t get involved
Run while you have the chance to
Cause you don’t know me at all
Don’t love me, I’m quicksand
Won’t freeze, I’m sinking
I’ll pull you down if you try, try, try
You’re in danger, no lie, lie, lie
Don’t love me, I’m quicksand
You’ll be gone in the morning
You think you’ll stay but you won’t, won’t, won’t
Call me, baby, oh no, no, no
Don’t love me, I’m quicksand
You know that you’re not gonna save me
This is who I am right now
You’re screaming, «Will someone come save me»
As I’m taking you down
Taking you down, down, down
Taking you down, down, down
Baby, taking you down, down, down
You can’t save me
Don’t love me, I’m quicksand
Won’t freeze, I’m sinking
I’ll pull you down if you try, try, try
You’re in danger, no lie, lie, lie
Don’t love me, I’m quicksand
You’ll be gone in the morning
You think you’ll stay but you won’t, won’t, won’t
Call me, baby, oh no, no, no
Don’t love me, I’m quicksand

Зыбучий песок (перевод)

Я знаю, чего ты хочешь, чего ты хочешь
Когда ты смотришь на меня так, смотришь на меня так
Лучше выключи, выключи
Ты не готов к укусу, тебе это не понравится
Не могу сказать, что я тебя не предупреждал
Мальчик, ты не должен вмешиваться
Беги, пока есть возможность
Дорогая, потому что ты совсем меня не знаешь
Не люби меня, я зыбучий песок
Не замерзну, я тону
Я утащу тебя, если ты попробуешь, попробуй, попробуй
Ты в опасности, никакой лжи, лжи, лжи
Не люби меня, я зыбучий песок
Тебя не будет утром
Ты думаешь, что останешься, но ты не будешь, не будешь, не будешь
Позвони мне, детка, о нет, нет, нет
Не люби меня, я зыбучий песок
Ты говоришь мне, что это больно, что это больно
Но нет, я не вижу твоего белого флага, я не вижу никакого белого флага.
Когда ты научишься, научишься
Это то, чего вы не можете иметь, но очень сильно этого хотите
Не могу сказать, что я тебя не предупреждал
Мальчик, ты не должен вмешиваться
Беги, пока есть возможность
Потому что ты совсем меня не знаешь
Не люби меня, я зыбучий песок
Не замерзну, я тону
Я утащу тебя, если ты попробуешь, попробуй, попробуй
Ты в опасности, никакой лжи, лжи, лжи
Не люби меня, я зыбучий песок
Тебя не будет утром
Ты думаешь, что останешься, но ты не будешь, не будешь, не будешь
Позвони мне, детка, о нет, нет, нет
Не люби меня, я зыбучий песок
Ты знаешь, что не спасешь меня
Вот кто я сейчас
Ты кричишь: «Кто-нибудь придет и спасет меня»
Когда я тебя убью
Принимая вас вниз, вниз, вниз
Принимая вас вниз, вниз, вниз
Детка, беру тебя вниз, вниз, вниз
Ты не можешь спасти меня
Не люби меня, я зыбучий песок
Не замерзну, я тону
Я утащу тебя, если ты попробуешь, попробуй, попробуй
Ты в опасности, никакой лжи, лжи, лжи
Не люби меня, я зыбучий песок
Тебя не будет утром
Ты думаешь, что останешься, но ты не будешь, не будешь, не будешь
Позвони мне, детка, о нет, нет, нет
Не люби меня, я зыбучий песок