Перевод текста песни Been Here Before - Whissell

Been Here Before (оригинал)

Boy, as if my life wasn’t hard enough
Now I have to try be the only one
Who knows that the truth is a loaded gun
That’s pointed your way
That’s pointed your way
So I throw away your things
Change the locks on the door
Keep the hell away from me
I can’t anymore
I feel like I’ve been here before with you
No, you can’t take back what you put me through
And, yeah, I feel like I’ve been here before with you
And I’m never gonna go back
And I’m never gonna go back
Never gonna go, never gonna go
Never gonna go, never gonna go
Never gonna go, never gonna go
What do I have to say so you’ll understand
That promises can break if you don’t keep your end
No, I won’t let you hold my heart again
Just to throw it away
Just to throw it away
So I throw away your things
Change the locks on the door
Keep the hell away from me
I can’t anymore
I feel like I’ve been here before with you
No, you can’t take back what you put me through
And, yeah, I feel like I’ve been here before with you
And I’m never gonna go back
And I’m never gonna go back
I think I’m better off all alone
'Cause there is nothing left to call our own
And I won’t think I know which way to go
Yeah, I’m right, say «goodnight»
I feel like I’ve been here before with you
No, you can’t take back what you put me through
And, yeah, I feel like I’ve been here before with you
And I’m never gonna go back
And I’m never gonna go back
I feel like I’ve been here before with you
No, you can’t take back what you put me through
And, yeah, I feel like I’ve been here before with you
And I’m never gonna go back
And I’m never gonna go back

Бывал Здесь Раньше (перевод)

Мальчик, как будто моя жизнь была недостаточно тяжелой
Теперь я должен попытаться быть единственным
Кто знает, что правда - это заряженное ружье
Это указало вам путь
Это указало вам путь
Так что я выбрасываю твои вещи
Сменить замки на двери
Держись подальше от меня
я больше не могу
Я чувствую, что был здесь раньше с тобой
Нет, ты не можешь вернуть то, через что ты заставил меня пройти
И, да, мне кажется, что я был здесь раньше с тобой
И я никогда не вернусь
И я никогда не вернусь
Никогда не пойду, никогда не пойду
Никогда не пойду, никогда не пойду
Никогда не пойду, никогда не пойду
Что я должен сказать, чтобы вы поняли
Эти обещания могут сломаться, если вы не сдержите свою цель
Нет, я не позволю тебе снова завладеть моим сердцем
Просто выбросить
Просто выбросить
Так что я выбрасываю твои вещи
Сменить замки на двери
Держись подальше от меня
я больше не могу
Я чувствую, что был здесь раньше с тобой
Нет, ты не можешь вернуть то, через что ты заставил меня пройти
И, да, мне кажется, что я был здесь раньше с тобой
И я никогда не вернусь
И я никогда не вернусь
Я думаю, мне лучше быть совсем одной
Потому что не осталось ничего, что можно было бы назвать своим
И я не думаю, что знаю, куда идти
Да, я прав, скажи «спокойной ночи»
Я чувствую, что был здесь раньше с тобой
Нет, ты не можешь вернуть то, через что ты заставил меня пройти
И, да, мне кажется, что я был здесь раньше с тобой
И я никогда не вернусь
И я никогда не вернусь
Я чувствую, что был здесь раньше с тобой
Нет, ты не можешь вернуть то, через что ты заставил меня пройти
И, да, мне кажется, что я был здесь раньше с тобой
И я никогда не вернусь
И я никогда не вернусь