Перевод текста песни Carnation - Wendy McNeill

Carnation (оригинал)

a single white carnation
sailed through the air hit the ground
behind it was laughter
and envy and joy in the sound
of passion and power
for the star of the hour
least noble of flowers
lays at her feet like a clown
just a step up from a weed
so common so hardy
a stranger to the fame
and other ridiculous things
a practical type
like the fella that threw you
who shuffles away
and exits the theatre alone
a single teardrop
softens the crease on his face
one of many hard living has shaped
«oh baby» he cried «why couldn’t i?»
«oh baby» he cried «why?»
«but look at you now, i guess i’ve done right»
so the carnation man picked up his bottle
and melted back into the night
she was succesful
the newspapers claimed
a pheonix from ashes
but what they never said was
she longed for a call
from a man she hardly knew at all
she folded her kerchif
and answered the dressing room door
to flashes of light and armfuls of flowers
«just put them over there» she said
«with all of the others»
but a ghost caught her eye
as the usher walked by
a crumpled carnation
fell through the air hit the ground

(перевод)

одна белая гвоздика
плыл по воздуху ударился о землю
за этим был смех
и зависть и радость в звуке
страсти и силы
для звезды часа
наименее благородный из цветов
лежит у ее ног, как клоун
всего в шаге от сорняков
такой обычный такой выносливый
чужой славе
и другие нелепые вещи
практичный тип
как парень, который бросил тебя
кто шаркает прочь
и выходит из театра одна
одна слезинка
смягчает складку на лице
одна из многих тяжелых форм жизни
«О, детка, — воскликнул он, — почему я не мог?»
«о, детка», — воскликнул он, — «почему?»
«но посмотри на себя сейчас, я думаю, я поступил правильно»
поэтому гвоздик взял свою бутылку
и растворился в ночи
она была успешной
газеты утверждали
феникс из пепла
но то, что они никогда не говорили, было
она жаждала звонка
от человека, которого она почти не знала
она сложила платок
и открыл дверь раздевалки
к вспышкам света и охапкам цветов
"просто положи их туда" сказала она
«со всеми остальными»
но призрак поймал ее взгляд
когда швейцар проходил мимо
мятая гвоздика
упал по воздуху ударился о землю