Перевод текста песни Notice Me - We The Ghost

Notice Me (оригинал)

Well I don’t know if you can love me
But I’m gonna try and make you feel something
'Cause if I ever made you feel lovely
You would feel lucky to spend some time
With a man that don’t make you feel like sh…
She was the one who let you down
How could your momma sit around
While her boyfriend stole your crown
You were a princess, 'till your daddy left
Is anybody really surprised that it ended up like this?
Oh no, here we go
A girl so filled with holes she don’t think she’s worth
The love she’s being praying for
I know these days are getting harder
Every night you try to stay awake longer
Afraid of the nightmare where you start falling
Kick and you scream, you know it’s a dream
But you can’t wake up, when you do it’s no better
The pillow next to your head is colder
Wishing that you had had anyone’s shoulder
Somebody’s not what you need
The only thing you need is peace and me
Oh no, here we go
A girl so filled with doubt she don’t think she worth
The love I’ve been singing about
I am so filled with desire
I’m gonna set myself on fire
I’m gonna burn just like a star
Until you finally notice
Finally notice me
BRIDGE
Peace is not something you can find in a book
No throwing your hands up or out the crook
It’s inside you, yeah the voice that’s never lied
The one that says that you can do anything in your mind
So listen with your heart, not with your ears
Believe with your mind, not with your fears
'Cause the world is the liar, the truth is desire
Put your feet to the stars and step, step higher
Step, step higher
FINAL CHORUS
I am so filled with desire
I’m gonna set myself on fire
I’m gonna burn just like a star
Until you finally see my scars
You’re not around when I start to bleed
I swear one day I will make you see
I’m gonna set myself on fire
Until you finally notice
Until you finally notice me

Заметьте Меня (перевод)

Ну, я не знаю, можешь ли ты любить меня
Но я попытаюсь заставить тебя почувствовать что-то
Потому что, если я когда-нибудь заставлял тебя чувствовать себя прекрасно
Вам повезет, если вы проведете некоторое время
С мужчиной, который не заставляет тебя чувствовать себя дерьмом…
Она была той, кто подвел тебя
Как твоя мама могла сидеть без дела
Пока ее парень украл твою корону
Ты была принцессой, пока твой папа не ушел
Неужели кто-то действительно удивлен, что все так закончилось?
О нет, поехали
Девушка, настолько наполненная дырами, что она не думает, что она достойна
Любовь, о которой она молится
Я знаю, что эти дни становятся все труднее
Каждую ночь вы пытаетесь бодрствовать дольше
Боишься кошмара, в котором ты начинаешь падать
Удар, и ты кричишь, ты знаешь, что это сон
Но ты не можешь проснуться, когда ты это делаешь, это не лучше
Подушка рядом с головой холоднее
Желая, чтобы у тебя было чье-то плечо
Кто-то не то, что вам нужно
Единственное, что тебе нужно, это мир и я.
О нет, поехали
Девушка, настолько наполненная сомнениями, что она не думает, что стоит
Любовь, о которой я пел
Я так полон желания
Я собираюсь поджечь себя
Я буду гореть, как звезда
Пока вы, наконец, не заметите
Наконец заметьте меня
МОСТ
Мир - это не то, что вы можете найти в книге
Не поднимайте руки вверх и не высовывайтесь
Это внутри тебя, да голос, который никогда не лгал
Тот, который говорит, что вы можете делать все, что угодно в своем уме
Так что слушайте сердцем, а не ушами
Верьте своим умом, а не своими страхами
Потому что мир - лжец, правда - желание
Поднимите ноги к звездам и сделайте шаг, шаг выше
Шаг, шаг выше
ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ ПРИПЕВ
Я так полон желания
Я собираюсь поджечь себя
Я буду гореть, как звезда
Пока ты, наконец, не увидишь мои шрамы
Тебя нет рядом, когда я начинаю истекать кровью
Клянусь, однажды я заставлю тебя увидеть
Я собираюсь поджечь себя
Пока вы, наконец, не заметите
Пока ты, наконец, не заметишь меня.