Перевод текста песни Love Can Be Bad Luck - Was (Not Was)

Love Can Be Bad Luck (оригинал)

Aw yeah, oh yeah, yeah
When two cars crash you just pull them apart
But when lovers come together
They get tangled heart to heart
And nothing (and nothing) and no one (and no one)
Can make them come unstuck
Oh, love can be bad luck (Love can be bad luck)
Love can be bad luck (Love can be)
When glass (breaks) you just sweep it away
But when lovers start to shatter
They keep breaking day by day
They pick (They pick up) up the pieces (the pieces)
And try not to get cut (try not to get cut)
Oh, love can be bad luck (love can be bad luck)
Love can be bad luck (Love can be bad luck)
Love can be bad luck (Love can be bad)
Medicine won’t cure the pain
It doesn’t pay to pin the blame
It still will feel the same
(It still will feel the same)
Passion burns like any flame
Disillusion stakes its claim
Those are the rules of the game
(Rules of the game)
Love can be bad luck… Love can be bad luck…
Now girl, I can’t seem, and what else
Can quite to drop to either way
Stay with me, pretty baby, let me travel my whole way
Now that love can be bad luck (love can be bad luck)
Love can be bad luck (love can be bad luck)
Somebody’s love in my heart, yeah (love can be bad luck)
I can’t stand this way no more (love can be bad luck)
I’ve been feeling this way to uptown, girl
(Love Can Be Bad Luck)

Любовь Может Быть Плохой Удачей (перевод)

О да, о да, да
Когда две машины разбиваются, ты просто разъединяешь их
Но когда влюбленные собираются вместе
Они запутались по душам
И ничего (и ничего) и никого (и никого)
Может заставить их отклеиться
О, любовь может быть неудачей (Любовь может быть неудачей)
Любовь может быть неудачей (Любовь может быть)
Когда стекло (разбивается), вы просто подметаете его
Но когда любовники начинают разрушаться
Они продолжают ломаться день за днем
Они собирают (они собирают) куски (кусочки)
И постарайся не порезаться (постарайся не порезаться)
О, любовь может быть неудачей (любовь может быть неудачей)
Любовь может быть неудачей (Любовь может быть неудачей)
Любовь может быть неудачей (Любовь может быть плохой)
Медицина не вылечит боль
Не стоит возлагать вину
Он по-прежнему будет чувствовать то же самое
(Это все равно будет ощущаться так же)
Страсть горит, как любое пламя
Разочарование ставит свои претензии
Таковы правила игры
(Правила игры)
Любовь может быть неудачей… Любовь может быть неудачей…
Теперь девушка, я не могу показаться, и что еще
Может вполне упасть в любом случае
Останься со мной, красотка, позволь мне пройти весь мой путь
Теперь, когда любовь может быть неудачей (любовь может быть неудачей)
Любовь может быть неудачей (любовь может быть неудачей)
Чья-то любовь в моем сердце, да (любовь может быть неудачей)
Я больше не могу так терпеть (любовь может быть неудачей)
Я чувствую себя так в верхней части города, девочка
(Любовь может быть неудачей)