Перевод текста песни Junkie Girl - Walter Becker

Junkie Girl (оригинал)

In the good old bad part of this college town
Men in business suits they run you down
You take their money just like you take mine
You send it bubbling down the thin blue line
It doesn’t matter how it got this way
'cause we could make it through this thing together
I know you’re laughing but I got to say
Now I still want you maybe more than ever
No fooling it’s a fucked up world
So be cool my little junkie girl
The cops are out to shut the district down
I comb the ruins of your stomping grounds
Stanyan street looking like that third world war
You come up blazing like an open sore
Now I believe you but I got to know
How come the right side of your brain is hurting
So take me with you baby when you go
Through to the white side of your china curtain
No fooling it’s a fucked up world
So be cool my little junkie girl
In the good old bad part of this college town
Men in grey limousines will drive you down
You take their money just like you take mine
Where does it get you on that thin blue line
Now I can hardly hear you anymore
Your eyes are empty and your voice is hollow
I see you waving from a distant shore
And where you’re going I don’t dare to follow
No fooling that’s another world
Good luck my little junkie girl

Девушка-Наркоманка (перевод)

В старой доброй плохой части этого студенческого городка
Мужчины в деловых костюмах сбивают вас с ног
Вы берете их деньги так же, как вы берете мои
Вы отправляете его пузыриться по тонкой синей линии
Неважно, как это произошло
потому что мы могли бы пройти через это вместе
Я знаю, ты смеешься, но я должен сказать
Теперь я все еще хочу тебя, может быть, больше, чем когда-либо
Не обманывай, это испорченный мир
Так что будь спокоен, моя маленькая наркоманка
Копы хотят закрыть район
Я расчесываю руины ваших топающих площадок
Улица Станяна, похожая на ту третью мировую войну
Ты вспыхиваешь, как открытая рана
Теперь я верю тебе, но я должен знать
Почему у вас болит правое полушарие мозга
Так что возьми меня с собой, детка, когда пойдешь
Через белую сторону вашей фарфоровой занавески
Не обманывай, это испорченный мир
Так что будь спокоен, моя маленькая наркоманка
В старой доброй плохой части этого студенческого городка
Мужчины в серых лимузинах собьют вас с ног
Вы берете их деньги так же, как вы берете мои
Где это приведет вас к этой тонкой синей линии
Теперь я тебя почти не слышу
Твои глаза пусты, а голос глух
Я вижу, как ты машешь рукой с далекого берега
И куда ты идешь, я не смею следовать
Нет дурака, это другой мир
Удачи, моя маленькая наркоманка