Перевод текста песни Anders als geplant - voXXclub

Anders als geplant (оригинал)

Wenn die Lawine schlechter Laune vom Berg runter grolt
und mir mei gute Stimmung aus meim Lachen klatscht
wenn d Gwitterwolken mir die Sicht auf d Sunn gestohln habn
der Gebirgsbach mein Lebensfeuer wascht
Wenn alles anders kommt als ichs mir vorgstellt hab
und s Leben wieder über meine Träume lacht
wenn ich mir sicher bin, dass alles keinen Sinn für mich macht
dann kommst du und ich weiß nicht wie du das schaffst
Du bist so anders als geplant
du bist so schöner als geahnt
du bist so besser als ersehnt
hab ich das jemals schon erwähnt
du bist so anders als geplant
du bist so schöner als geahnt
du bist so besser als ersehnt
hab ich das jemals schon erwähnt
Du bist bezaubernder, grandioser, wunderbar und wolkenloser
machst du mich sorgenfrei und groß
Wenn deine Blicke voller Freude den Kopf mir verdrehn
und mir mein Pulsschlag losrast wie beim ersten Mal
wenn du mir klar machst, ich kann heute übers Wasser gehn
und außerdem und sowieso ist das ganz normal
Wenn alles anders kommt als ichs mir vorgestellt hab
und s Leben wieder meine Träume lacht
wenn ich mir sicher bin, dass alles keinen Sinn für mich macht
dann kommst du und ich weiß nicht wie du das schaffst

В отличие от запланированного (перевод)

Когда лавина сходит с горы в плохом настроении
и выбивает из моего смеха хорошее настроение
когда грозовые тучи украли мой взгляд на солнце
горный поток омывает мой жизненный огонь
Когда все оказывается не так, как я себе представлял
и жизнь снова смеется над моими мечтами
когда я уверен, что ничего не имеет для меня смысла
тогда ты приходишь, и я не знаю, как ты можешь это сделать
Ты так отличаешься от запланированного
ты так красива, чем ожидала
ты так лучше, чем я ожидал
Я когда-либо упоминал об этом раньше
ты так отличаешься от запланированного
ты так красива, чем ожидала
ты так лучше, чем я ожидал
Я когда-либо упоминал об этом раньше
Ты фееричней, грандиозней, чудесней и безоблачней
ты делаешь меня беззаботным и большим
Когда твои взгляды полны радости, я поворачиваю голову
и мой пульс учащается как в первый раз
если ты объяснишь мне, что сегодня я могу ходить по воде
а кроме того, и вообще, это вполне нормально
Когда все оказывается не так, как я себе представлял
и жизнь снова смеется над моими мечтами
когда я уверен, что ничего не имеет для меня смысла
тогда ты приходишь, и я не знаю, как ты можешь это сделать