Перевод текста песни Aube - Vova

Aube (оригинал)

Posé sur un toit d’Paname
Et je guette l’aube depuis le parapet
J'évalue le poids d’mon âme
Hors du temps comme si je savais pas rapper
J’vis dans le noir comme une proie sans lumière
Le ventre vide devant croissant lunaire
KKK quand les croix s’allumèrent
J’revois l’histoire, ouais, mon gars ça m'énerve
Ah ouais…
Longue est la nuit, courte est la vie
Ah ouais…
J’pense à l’avenir que quand il arrive
J’m'éloigne de ceux qui te définissent au teint
J’deviens nostalgique de mes 17 ans
Et je vois les lumières de la ville s'éteindre
La liste de mes proches partis qui s'étend
Rayon d’soleil qui me sort de mes songes
Trop énervé
Juste un message
J’confonds nuit et jour
Ouais le jour me nuit
Tu m’as tendu ta joue… maintenant je m’ennuie
J’fais le tour de la Terre
J’fais le tour de la Terre
J’fais le tour de la Terre
Pour que l’aube ne s’arrête jamais
6 heures du mat' non on va pas s’taire
Même à deux de tens' on cause
À l’aube j’attrape le ghetto blaster comme le travailleur qui prend son poste
Et quand les défis deviennent joie
Je me sens comme sur la banquise: libre
Entre fin de nuit, début de jour
Je ne suis qu’un écrivain qui s’livre
Là c’est trop tôt faut pas m’demander l’heure
SDF assis sur deux matelas
On leur reproche juste de montrer leur vie
Lueur traverse cellule de Mandela
J’perds le réseau alors lance des signes
J’guette l’horizon, j’vois que l’aube se dessine
C’qu’on est habiles lorsque l’on se désire
Mais pourtant c’est sans mobile que l’on se décime
Vie n’est qu’série d'épisodes
Regarde le vide et puis saute
Le regard des autres est puissant
Tu veux devenir l'épicentre
T’es dans les rapides, ça va vite, tu joues les pilotes
C’est pas toujours nous, dans la vie, qui manipulons
Il t’faut les épaules pour atteindre l'épilogue
Et je l’emmènerai au pôle pour passer des nuits plus longues
J’fais le tour de la Terre
J’fais le tour de la Terre
J’fais le tour de la Terre
Pour que l’aube ne s’arrête jamais
Je ne sais plus quand c’est, je démarre à la seconde
J’veux plus me mettre en scène, j’veux que la menace tombe
Marcher dans le désert, les mains dans le veston
La nuit porte conseil, je lui pose des questions
J’cherche le sommeil quand il m’a déjà quitté
Comme le soleil, la lune m’a déjà guidé
Morphée m’regarde, me dit «Toi déjà qui t’es ?»
C’est normal, vue ma dette, j’me demande: l’ai-je acquitté?
L’heure où dans ma tête se battent trop d’idées
Mon cerveau rappelle un soldat au D Day
J’pense à ceux qui n’ont pas d’assiette c’tin-ma au p’tit déj'
Et à tous les Muslims en détresse au Tibet
Avant qu’le réveil sonne, la nuit j'écris mes sonnets
Lorsque le ciel est sombre, moi je quitte la maisonnée
J’ai gardé mon allure pour atteindre le sommet
Mais aujourd’hui, c’est la Lune qui attendra le soleil
J’fais le tour de la Terre
J’fais le tour de la Terre
J’fais le tour de la Terre
Pour que l’aube ne s’arrête jamais

Aube (перевод)

Размещенный на крыше Парижа
И я смотрю на рассвет с парапета
Я оцениваю вес моей души
Вне времени, как будто я не умею читать рэп
Я живу в темноте, как добыча без света
Пустой живот перед лунным полумесяцем
ККК, когда загорелись кресты
Я снова вижу эту историю, да, мой мальчик, меня это раздражает
Ах, да…
Долгая ночь, короткая жизнь
Ах, да…
Я думаю только о будущем, когда оно наступит
Я дистанцируюсь от тех, кто определяет тебя по цвету лица
Я ностальгирую по своим 17 годам
И я вижу, как гаснут городские огни
Список моих близких растягивается
Луч солнца, который уносит меня из моих снов
слишком зол
Просто сообщение
Я путаю ночь и день
Да, день приносит мне ночь
Ты дал мне свою щеку ... теперь мне скучно
Я иду вокруг Земли
Я иду вокруг Земли
Я иду вокруг Земли
Чтоб рассвет никогда не прекращался
6 часов утра, нет, мы не собираемся затыкаться
Даже в два из десятков мы говорим
На рассвете я ловлю гетто бластер, как рабочий, который берет свою работу
И когда трудности становятся радостью
Я чувствую себя как на льдине: свободен
Между поздней ночью, ранним днем
Я просто писатель, который балуется
Слишком рано, не спрашивайте меня о времени
бездомный сидит на двух матрасах
Их просто обвиняют в том, что они показали свою жизнь
Глиммер проходит через камеру Манделы
Я теряю сеть, затем запускаю знаки
Я смотрю на горизонт, я вижу, что близится рассвет
Какие мы умные, когда хотим друг друга
Но все же это без мотива, что мы уничтожены
Жизнь - это просто серия эпизодов
Смотри в пустоту, а потом прыгай
Взгляд других силен
Ты хочешь быть эпицентром
Ты на порогах, едешь быстро, ты играешь в пилотов
Не всегда мы в жизни манипулируем
Вам нужны ваши плечи, чтобы добраться до эпилога
И я возьму ее на полюс, чтобы проводить ночи дольше
Я иду вокруг Земли
Я иду вокруг Земли
Я иду вокруг Земли
Чтоб рассвет никогда не прекращался
Я не знаю, когда это, я начинаю со второго
Я больше не хочу выходить на сцену, я хочу, чтобы угроза упала
Прогулка по пустыне с руками в куртке
Ночь дает советы, я задаю ей вопросы
Я ищу сон, когда он уже оставил меня
Как солнце, луна уже вела меня
Морфеус смотрит на меня, говорит: «Кто ты уже?»
Это нормально, учитывая мой долг, интересно: я его заплатил?
Время, когда в голове бьется слишком много идей
Мой мозг напоминает солдата в День Д
Я думаю о тех, кто не ест тарелку c'tin-ma на завтрак
И всем мусульманам, терпящим бедствие в Тибете
Пока не прозвенит будильник, ночью я пишу свои сонеты
Когда небо темное, я ухожу из дома
Я держал свой темп, чтобы достичь вершины
Но сегодня луна будет ждать солнца
Я иду вокруг Земли
Я иду вокруг Земли
Я иду вокруг Земли
Чтоб рассвет никогда не прекращался