Перевод текста песни Casualty - Visage

Casualty (оригинал)

At 17 you’re in a world of your own
You think that no-one quite understands
Your mother is telling you to stay at home
Your father has quite different plans
You’ve packed your bags and you’re ready to leave
Like so many times before
You leave the envelope on the kitchen table
As you turn the key of the door
I’m so sorry but you’ll never understand
But you’ve never had the problems that I’ve had
And I think that I can make it
But life is just a game
And I’m dealing all my aces
While I grit my teeth in pain
I’m not a casualty
(Hey boy)
I’m not a number
(Do you really care?)
I’m looking through glossy magazines
They make it look oh so real
But my life isn’t quite right just now
Who knows just how I feel
Another tube station and a false address
Know where to sleep tonight
Another false friend who smiles and smiles
And smiles through his evil eyes
I’m so sorry but you’ll never understand
But you’ve never had the problems that I’ve had
And I think that I can make it
But life is just a game
And I’m dealing all my aces
While I grit my teeth in pain

Несчастный случай (перевод)

В 17 лет вы находитесь в собственном мире
Вы думаете, что никто не понимает
Твоя мать говорит тебе оставаться дома
У твоего отца совсем другие планы
Вы собрали чемоданы и готовы уходить
Как и много раз раньше
Вы оставляете конверт на кухонном столе
Когда вы поворачиваете ключ от двери
Мне очень жаль, но ты никогда не поймешь
Но у тебя никогда не было проблем, которые были у меня
И я думаю, что смогу это сделать
Но жизнь — это всего лишь игра
И я раздаю все свои тузы
Пока я стискиваю зубы от боли
я не пострадавший
(Эй, парень)
я не номер
(Тебя действительно волнует?)
Я просматриваю глянцевые журналы
Они заставляют это выглядеть так реально
Но моя жизнь сейчас не совсем правильная
Кто знает, что я чувствую
Еще одна станция метро и ложный адрес
Знайте, где спать сегодня вечером
Еще один ложный друг, который улыбается и улыбается
И улыбается своими злыми глазами
Мне очень жаль, но ты никогда не поймешь
Но у тебя никогда не было проблем, которые были у меня
И я думаю, что смогу это сделать
Но жизнь — это всего лишь игра
И я раздаю все свои тузы
Пока я стискиваю зубы от боли