Перевод текста песни Weatherman - Victory

Weatherman (оригинал)

The weatherman came knocking on my door
Said there’s gonna be a cloudy overcast with a chance of storm
I’ve got the sun in my pocket and I want you to take it
Put it in your heart where the clouds can’t block it
That’s what he said
And I said no sir, 'cause I’m doin' just fine
The sky is clear and I can feel the sun shine
And he said let me know if you change your mind
You’ve gotta learn how to shine
'Cause the days get cold and dark sometimes
And you’re gonna need the sun to survive
You’ve gotta learn how to shine
'Cause when the sun goes down it’s the dark of night
And you’re gonna need to shine your light
Woke up to a cloud hanging over me
Rain is coming down over only me
I see people everywhere but they don’t share my pain
They can’t see my clouds they can’t feel my rain
I wear a smile that’s fake 'cause I’m too proud to cry
Pretend the weather’s great 'cause it’s easier to lie
I don’t know when the weather will clear
I don’t know how much more I can bear
I’ve gotta learn how ton shine
'Cause I don’t know when the storm will pass by
Or by then if I’ll even have a sound mind
I’ve gotta learn how to shine
'Cause I’m tired of living like this
I need to overcome the darkness
Now it’s 'bout time I have a talk with the weatherman
Ask him to take away the clouds and let the sun shine again
And I don’t know if he’s even there or if he heard my little prayer
'Cause I asked three times and the clouds didn’t go away, they’re still here
It’s 'cause I’m telling you no
It’s just the way life is, storms will come and storms will go
And you’ve gotta last, no matter the forecast
Now I’ve got the sun in my pocket and I want you to take it
Put it in your heart where the clouds can’t block it
And don’t you just let it lay up in you dormant
Baby, you’ve gotta learn how to shine
And if the clouds aren’t there to pick a fight
You won’t learn how to shine bright
You’ve gotta learn how to shine
And if the rain stopped now and said goodbye
Then you wouldn’t need the sun to shine from inside you’ve gotta learn how to
shine
'Cause you never know if your light will be the hope
For somebody else that’s all alone, yeah

(перевод)

Метеоролог постучал в мою дверь
Сказал, что будет пасмурно, возможен шторм.
У меня есть солнце в кармане, и я хочу, чтобы ты взял его
Поместите это в свое сердце, где облака не смогут его заблокировать
Это то, что он сказал
И я сказал нет, сэр, потому что я в порядке
Небо чистое, и я чувствую, как светит солнце
И он сказал, дайте мне знать, если вы передумаете
Вы должны научиться сиять
Потому что дни иногда становятся холодными и темными
И тебе понадобится солнце, чтобы выжить
Вы должны научиться сиять
Потому что, когда солнце садится, темнота ночи
И тебе нужно будет светить своим светом
Проснулся от облака, нависшего надо мной.
Дождь идет только на меня
Я вижу людей повсюду, но они не разделяют мою боль
Они не видят моих облаков, они не чувствуют мой дождь
Я ношу фальшивую улыбку, потому что я слишком горжусь, чтобы плакать
Притворись, что погода отличная, потому что легче лгать
Я не знаю, когда погода прояснится
Я не знаю, сколько еще я могу вынести
Я должен научиться сиять
Потому что я не знаю, когда буря пройдет
Или к тому времени, если я буду в здравом уме
Я должен научиться сиять
Потому что я устал так жить
Мне нужно преодолеть тьму
Теперь пришло время поговорить с метеорологом
Попросите его убрать тучи и позволить солнцу снова светить
И я не знаю, там ли он вообще и услышал ли он мою маленькую молитву
Потому что я просил три раза, и облака не исчезли, они все еще здесь
Это потому что я говорю тебе нет
Такова жизнь, бури придут и уйдут
И ты должен продержаться, независимо от прогноза
Теперь у меня есть солнце в кармане, и я хочу, чтобы ты взял его
Поместите это в свое сердце, где облака не смогут его заблокировать
И не позволяйте этому лежать в вас бездействующим
Детка, ты должен научиться сиять
И если облаков нет, чтобы затеять драку
Вы не научитесь ярко сиять
Вы должны научиться сиять
И если бы дождь прекратился и попрощался
Тогда вам не нужно, чтобы солнце светило изнутри, вам нужно научиться
блеск
Потому что ты никогда не знаешь, будет ли твой свет надеждой
Для кого-то другого, кто совсем один, да