Перевод текста песни Nunca Había Llorado Así - Victor Manuelle, Don Omar

Nunca Había Llorado Así (оригинал)

Parece que alguien te contó que me han visto llorando
No pudiste creerlo
Viniste a comprobarlo
Que aquel que algún día te pidió por favor te marcharas
Hoy daría hasta el alma
Por que tu regresaras
Es de humanos el equivocarse y pedir perdón
(aunque a veces duele más aceptarlo)
Pero creo que yo he cometido mi peor error
Ni juntando todas las tristezas de mi corazón…
Había llorado así
Había sufrido así
Siento que moriré sin ti
Nunca jamás había llorado así
Y estoy sufriendo como nunca antes sufrí
Y estoy pagando gota a gota cada lágrima de sangre desde el día en que
Te vi partir
Nunca jamás sentí tanto dolor
Es un puñal clavado aquí en mi corazón
Que me desgarra lentamente y me consume
Porque no tengo tu amor
Es de humanos el equivocarse y pedir perdón
(aunque a veces duele más aceptarlo)
Pero creo que yo he cometido mi peor error
Ni juntando todas las tristezas de mi corazón…
Había llorado así
Había sufrido así
Siento que moriré sin ti
Nunca jamás había llorado así
Y estoy sufriendo como nunca antes sufrí
Y estoy pagando gota a gota cada lágrima de sangre desde el ía en que
Te vi partir
Nunca jamás sentí tanto dolor
Es un puñal clavado aquí en mi corazón
Que me desgarra y me consume poco a poco
Porque no tengo tu amor
Siento que me estoy muriendo
Por la falta de tus besos
Nunca había llorado así…
Estoy pagando gota a gota cada lágrima de sangre desde el día en que te vi
partir
Y ya no aguanto esta pena y así no puedo vivir
Y así no se puede vivir
Un corazón sin ti, Mi corazón sin ti se que se va a morir
Vuelve
Que el dolor me mata y no quiero perderte
Pobre diablo!
Te han dicho que me han visto en la calle llorando

Я Никогда Так Не Плакал. (перевод)

Кажется, кто-то сказал тебе, что видел, как я плачу
ты не мог в это поверить
ты пришел, чтобы проверить это
Что тот, кто однажды попросил тебя уйти
Сегодня я бы отдал даже свою душу
зачем тебе возвращаться
Человеку свойственно совершать ошибки и просить прощения
(хотя иногда больнее это принять)
Но я думаю, что совершил свою худшую ошибку
Даже не собрав всей печали моего сердца...
я так плакала
Я так страдал
Я чувствую, что умру без тебя
я никогда так не плакала
И я страдаю, как никогда раньше
И я плачу по капле за каждую слезу крови с того дня
я видел, как ты ушел
Я никогда не чувствовал столько боли
Это кинжал застрял здесь, в моем сердце
Это медленно разрывает меня на части и поглощает меня.
Потому что у меня нет твоей любви
Человеку свойственно совершать ошибки и просить прощения
(хотя иногда больнее это принять)
Но я думаю, что совершил свою худшую ошибку
Даже не собрав всей печали моего сердца...
я так плакала
Я так страдал
Я чувствую, что умру без тебя
я никогда так не плакала
И я страдаю, как никогда раньше
И я плачу по капле за каждую слезу крови с того дня, как я
я видел, как ты ушел
Я никогда не чувствовал столько боли
Это кинжал застрял здесь, в моем сердце
Это разрывает меня на части и понемногу поглощает
Потому что у меня нет твоей любви
я чувствую, что умираю
Из-за отсутствия твоих поцелуев
Я никогда так не плакала...
Я плачу по капле за каждую слезу крови с того дня, как увидел тебя
покинуть
И я больше не могу терпеть эту боль и не могу так жить
И ты не можешь так жить
Сердце без тебя, мое сердце без тебя, я знаю, оно умрет
Возвращает
Что боль меня убивает и я не хочу тебя терять
Бедный дьявол!
Они сказали тебе, что видели меня плачущей на улице.