Перевод текста песни Santa Lucia - aus dem gleichnamigen Film (1956) - Vico Torriani, Torriani, Vico

Santa Lucia - aus dem gleichnamigen Film (1956) (оригинал)

Einst in Santa Lucia stand mein altes Vaterhaus.
Wie die Möven war ich ruhlos
Fuhr’n Schiffe ein und aus.
Damals wollt' ich in die Ferne
Draußen lag für mich das Glück.
Heut' seh' ich der Heimat Sterne und möcht' gern zurück!
O do mein Napoli
Dich muß man lieben!
Wer dich nur einmal sah
Ist treu dir geblieben!
Kann ich dich wiederseh’n
Dann ist das Leben schön
Santa Lucia
Santa Lucia!
Da wohnt das Glück für mich.
Was bin ich ohne dich
Santa Lucia
Santa Lucia.
Einst in Santa Lucia liebte ich zum ersten Mal
Doch des Meeres Wellen rauschten
Da blieb mir keine Wahl.
Heimlich floh ich wie so viele
Deren Blut I’m Fieber glüht.
Niemals kam mein Herz zum Ziele.
Mein Trost ist mein Lied:
Oh do mein Napoli …

Санта-Лючия - из одноименного фильма (1956 г.) (перевод)

Дом моего старого отца когда-то стоял в Санта-Люсии.
Как чайки, я был беспокойным
водил корабли туда-сюда
В то время я хотел уйти далеко
Мне повезло снаружи.
Сегодня я вижу звезды своей родины и хочу вернуться!
О, мой Неаполь
тебя надо любить!
Кто видел тебя только один раз
Остался верным тебе!
Смогу ли я увидеть тебя снова?
Тогда жизнь прекрасна
Санта-Лючия
Санта-Лючия!
Вот где живет для меня счастье.
что я без тебя
Санта-Лючия
Санта-Лючия.
Однажды в Санта-Люсии я впервые занялся любовью
Но волны морские ревели
У меня не было другого выбора.
Я бежал тайно, как и многие
Чья кровь пылает лихорадкой.
Мое сердце так и не достигло своей цели.
Мое утешение - моя песня:
О, мой Неаполь...