Перевод текста песни Als einst Casanova durch Venedig ging - Vico Torriani

Als einst Casanova durch Venedig ging (оригинал)

Keine Stadt
keine Stadt an der Adria
war so schön
war so schön wie Venetia.
Diese Stadt hat zum Ziel sich erwählt
ein Held der Frau’n von dem mein Lied heute erzählt.
Als einst Casanova durch Venedig ging
und mit einem Lächeln tausend Herzen fing
fuhr die Gondel
die er bestieg
jede Nacht ihn zu einem Sieg.
Nur der Gondoliere hat das Ziel gekannt
wo ein Traum der Liebe dann Erfüllung fand.
Doch aus Scherzen wurden Schmerzen
wenn mit Casanova das Glück entschwand.

Когда когда-то Казанова ходил по Венеции (перевод)

нет города
нет города на Адриатике
было так красиво
был прекрасен, как Венеция.
Этот город выбрал себя своей целью
герой женщин, о котором сегодня рассказывает моя песня.
Когда Казанова однажды шел по Венеции
и поймал тысячу сердец улыбкой
катался на гондоле
на который он поднялся
каждую ночь его к победе.
Только гондольер знал место назначения
Где мечта о любви нашла исполнение.
Но шутки превратились в боль
когда исчезло счастье с Казановой.