Перевод текста песни La Pastorella - Vico Torriani

La Pastorella (оригинал)

Es wr an einem Fruehlingstag.
Es gruente schon.
Wie neu war die Welt.
Der Winter hat ein Abschiedslied beim Wind bestellt.
Die Schaeferin von Val Gardena
Zog allein hinauf in das Land,
Dort wo sie einen Sommer lang die Ruhe fand.
La Pastorella ist so jung und schoen
Und viel zu lang allein auf Bergeshoeh’n.
Die Liebe ist kein Spiel der Ewigkeit.
Drum schenk' ihr jeden Tag von Deiner Zeit.
La Pastorella, die so jung und schoen,
Wird eines Tages aufersteh’n.
Er hat gesagt: «Ich wart' auf Dich.
Der Herbst kommt bald und dann bist Du mein
Und wirst ein ganzes Leben lang nur gluecklich sein.
Sie schaut ins gruene Tal zurck
Und denkt an ihn und fuehlt, es wird wahr.
Sie wird fuer immer bei ihm sein im naechsten Jahr.
La Pastorella ist so jung und schoen
Und viel zu lang allein auf Bergeshoeh’n.
Die Liebe ist kein Spiel der Ewigkeit.
Drum schenk' ihr jeden Tag von Deiner Zeit.
La Pastorella, die so jung und schoen,
Wird eines Tages aufersteh’n.

La Pastorella (перевод)

Это был весенний день.
Было уже зелено.
Как нов был мир.
Зима заказала у ветра прощальную песню.
пастушка из Валь Гардены
вошел один в землю,
Там, где она нашла покой на лето.
Ла Пасторелла такая молодая и красивая
И слишком долго в одиночестве на Бергешуэне.
Любовь — это не игра вечности.
Так что уделяйте ей каждый день своего времени.
Ла Пасторелла, такая молодая и красивая
Поднимется однажды.
Он сказал: «Я жду тебя.
Скоро осень и тогда ты будешь моей
И будешь только счастлив на всю жизнь.
Она оглядывается в зеленую долину
И думать о нем и чувствовать, что это сбылось.
Она будет с ним навсегда в следующем году.
Ла Пасторелла такая молодая и красивая
И слишком долго в одиночестве на Бергешуэне.
Любовь — это не игра вечности.
Так что уделяйте ей каждый день своего времени.
Ла Пасторелла, такая молодая и красивая
Поднимется однажды.