Перевод текста песни Ships In The Night - Vicki Lawrence

Ships In The Night (оригинал)

I saw her look and I realized
She was seducing my man with her eyes
And yet I couldn’t blame you
For she was delicious
And smiled me assurance and still I was jealous
Then you took me home and finally alone
You set myself down and you sang me this song
Baby, ships in the night
Eyes that are flashing
Flirting and passing with time on their hands
She’s a ship in the night looking for love
And nobody’s taking your man
You remember the fight on the way to the party
And we both went inside, neither saying we’re sorry
And because he was handsome
And you were disturbed
Through his whole boring story, I hung on each word
Acting as though I enjoyed him so
Playing a game
I’m a woman, you know
And nothing was said in the car going home
And my ego exploded, 'cause your jealousy showed
And then in our bedroom you stalked and you talked
And I quieted your thunder and sang you this song
Baby, ships in the night
Eyes that are flashing
Bragging about all his trips around the world
He’s a ship in the night
Looking for love and nobody’s taking your girl
I cannot follow through each waking day
And I know some lovely eyes get in your way
But then you’re a big boy
Baby, I know when the day’s sun surrenders
My ship sails home to me
Ships in the night
Eyes that are flashing
Flirting and passing with time on their hands
She’s a ship in the night
Looking for love and nobody’s taking my man

(перевод)

Я увидел ее взгляд и понял
Она соблазняла моего мужчину своими глазами
И все же я не мог винить тебя
Потому что она была вкусной
И улыбнулась мне уверенность, и все же я ревновал
Затем ты отвел меня домой и, наконец, один
Ты уселся и спел мне эту песню
Детка, корабли ночью
Глаза, которые мигают
Флирт и передача времени в их руках
Она корабль в ночи, ищущий любви
И никто не берет твоего мужчину
Ты помнишь драку по дороге на вечеринку
И мы оба вошли внутрь, ни разу не извинившись
И потому что он был красивым
И вы были обеспокоены
На протяжении всей его скучной истории я ловил каждое слово
Ведя себя так, как будто я наслаждался им так
Играя в игру
Я женщина, ты знаешь
И ничего не было сказано в машине, идущей домой
И мое эго взорвалось, потому что проявилась твоя ревность.
А потом в нашей спальне ты преследовал и говорил
И я успокоил твой гром и спел тебе эту песню
Детка, корабли ночью
Глаза, которые мигают
Хвастаясь всеми своими кругосветными путешествиями
Он корабль в ночи
Ищу любовь, и никто не забирает твою девушку.
Я не могу следить за каждым бодрствующим днем
И я знаю, что некоторые прекрасные глаза мешают тебе
Но тогда ты большой мальчик
Детка, я знаю, когда дневное солнце сдается
Мой корабль плывет ко мне домой
Корабли в ночи
Глаза, которые мигают
Флирт и передача времени в их руках
Она корабль в ночи
Ищу любовь, и никто не забирает моего мужчину