Перевод текста песни It Could Have Been Me - Vicki Lawrence

It Could Have Been Me (оригинал)

Sounds of people’s whispers saying
«She's a pretty bride;
you’re such a lucky man»
I smile and blink the tears away
And find the proper words to say
While aching with the pain they just can’t understand
It could have been me
Wearing that dress of white
It could have been me
Holding you close tonight
It could have been me
Giving your children life
Why can’t it be me who’ll be your wife?
Now we’re all gathered together
You vow your love for worse or better
Lift her veil and kiss her with a tender glow
Then leading her back up the aisle
I try to meet your eyes and smile
But all the time my heart is breaking so
It could have been me
Wearing that dress of white
It could have been me
Holding you close tonight
It could have been me
Giving your children life
Why can’t it be me who’ll be your wife?
They toast the lovely bride and groom
And as you leave the noisy room
They say that it’s my turn to catch the bride’s bouquet
And as the crowd goes streaming past
And someone says «He's hers at last»
I hold my pretty flowers and slowly walk away
It could have been me
Wearing that dress of white
It could have been me
Holding you close tonight
It could have been me
Giving your children life
Why can’t it be me who’ll be your wife?

(перевод)

Звуки человеческого шепота, говорящего
«Она красивая невеста;
ты такой счастливый человек»
Я улыбаюсь и моргаю слезы
И найдите правильные слова, чтобы сказать
Измученные болью, они просто не могут понять
Это мог быть я
В этом белом платье
Это мог быть я
Держа тебя близко сегодня вечером
Это мог быть я
Подарите своим детям жизнь
Почему я не могу быть твоей женой?
Теперь мы все собрались вместе
Вы клянетесь в своей любви к худшему или лучшему
Поднимите ее вуаль и поцелуйте ее с нежным сиянием
Затем ведя ее обратно по проходу
Я пытаюсь встретиться с тобой взглядом и улыбнуться
Но все время мое сердце так разбивается
Это мог быть я
В этом белом платье
Это мог быть я
Держа тебя близко сегодня вечером
Это мог быть я
Подарите своим детям жизнь
Почему я не могу быть твоей женой?
Они пьют за прекрасных жениха и невесту
И когда ты выходишь из шумной комнаты
Говорят, моя очередь ловить букет невесты
И когда толпа проходит мимо
А кто-то говорит: «Наконец-то он ее»
Я держу свои красивые цветы и медленно ухожу
Это мог быть я
В этом белом платье
Это мог быть я
Держа тебя близко сегодня вечером
Это мог быть я
Подарите своим детям жизнь
Почему я не могу быть твоей женой?