Перевод текста песни Under Siege - Venerea

Under Siege (оригинал)

I’m walking a road from the old part of town to the mountains
The one I would take to pick mushrooms and herbs as a child
To an enchanted forest in a magic time
Where a child could grow up wild before the killers came
They fenced us in and the mountains were filled up with snipers
A thousand points of light as bright as the stars in the sky
Our one line of defense was the forests and fields
Where we’d plant our mines for them to reap
Walk in the shadow
Life under siege
For three long years the only way out was a coffin
As we scraped a living bleeding our fair city dry
You can’t feed your child on resistance & pride
We were just out of supplies when the killers went
We reclaimed the streets
We reclaimed the squares and the sidewalks
Stepped out of the shadows
Taught the children to play in the sun
But to not run and hide in the forests and fields
Where the mines won’t be cleared in sixty years
I’m walking a road from the old part of town to the mountains
Through forests and fields that used to be 90% of our industry
Where my sons worked full time sweeping mines that I planted
Since the day my grandson became a memory

В Осаде (перевод)

Я иду дорогой из старой части города в горы
Ту, которую я в детстве брала за грибами и травками
В заколдованный лес в волшебное время
Где ребенок мог вырасти диким до того, как пришли убийцы
Нас огородили, а горы заполнили снайперы
Тысяча точек света, ярких, как звезды на небе
Единственной нашей линией обороны были леса и поля
Где мы посадим наши мины, чтобы они пожинали
Прогулка в тени
Жизнь в осаде
В течение трех долгих лет единственным выходом был гроб
Когда мы очищали живое кровотечение, наш прекрасный город высыхал
Вы не можете кормить своего ребенка сопротивлением и гордостью
У нас как раз закончились припасы, когда убийцы пошли
Мы восстановили улицы
Мы восстановили площади и тротуары
Вышел из тени
Научил детей играть на солнце
Но не бежать и не прятаться в лесах и полях
Где мины не будут разминированы через шестьдесят лет
Я иду дорогой из старой части города в горы
Через леса и поля, которые раньше составляли 90% нашей промышленности
Где мои сыновья работали полный рабочий день, подметая мины, которые я установил
С того дня, как мой внук стал воспоминанием