Перевод текста песни Scratch - Venerea

Scratch (оригинал)

Now it’s time to finally sell out
It’s the right time
For the big one
There is no doubt were through
Playing for weeks
For crowds of ton
We’ve lost good money on this band
But now we’re back at scratch again
Now’s the time to sell our souls
A foreign label, a full length CD
But we’re the same guys
In the same clothes
Though one guy left us
Fortunately
We’re six years on
Though rearranged, is it that strange
That we have changed?
It’s no big deal but this time we get paid
How does that make you feel?
Cut some slack
Scratch your backs
We’ve started from scratch
Do you grudge us
One-roomers of our own?
Paying rehearsal space?
The band van loan?
Is it «not punk»
Having food to eat?
Would our songs be better
If we lived out on the street
Now it’s time for the CD to sell
But if it’ll happen
Ain’t no tongue can tell
And it doesn’t do well
We’re the stuck-up gits
We always were
After all
We’ve said and done
We’re still in it
For the fun
It’s weird how the years pass on
It feels like we’ve just begun
From scratch

Царапать (перевод)

Теперь пришло время, наконец, распродать
Это подходящее время
Для большого
Нет сомнений, что мы прошли
Играю неделями
Для толпы тонн
Мы потеряли хорошие деньги на этой группе
Но теперь мы снова на нуле
Пришло время продать наши души
Иностранный лейбл, полноформатный компакт-диск
Но мы такие же ребята
В той же одежде
Хотя один парень ушел от нас
К счастью
Нам шесть лет
Хоть и переставлено, неужели это так странно
Что мы изменились?
Ничего страшного, но на этот раз нам платят
Как это заставляет вас чувствовать?
Сократите слабину
Почеши спину
Мы начали с нуля
Вы жалеете нас
Собственные однокомнатные?
Платная репетиционная площадка?
Аренда фургона для группы?
Это «не панк»
Есть что поесть?
Были бы наши песни лучше
Если бы мы жили на улице
Пришло время продать компакт-диск
Но если это произойдет
Разве язык не может сказать
И это не очень хорошо
Мы заносчивые мерзавцы
Мы всегда были
После всего
Мы сказали и сделали
Мы все еще в нем
Для удовольствия
Странно, как проходят годы
Кажется, мы только начали
С нуля