Перевод текста песни Make Me Stay - Venerea

Make Me Stay (оригинал)

It’s several months now since we mentioned love
A play in a down-beat groove that we can’t get out of
Don’t know if we’re hunters or collectors, you and i
Used to be mad about you
Now it’s more like Spy vs. Spy
But who would i spy on if you die
I can’t tell what makes me stay
What it is that’s keeping me here
And i can’t say what drives me away
Away from you
And i can’t say who i’ll be lying to today
And i can’t tell if i trust myself
Not looking for adventure, but i’m sick of security
Guess that’s the cul-de-sac of immature maurity
I’ve made my choices and i’m following through
But i keep hearing voices
And none of them belong to you
I don’t know what to do
I can’t tell what makes me stay
What it is that’s keeping me here
And i can’t say what drives me away
Away from you
And i can’t say who i’ll be lying to today
And i can’t tell if i trust myself
I can’t tell what makes me stay
Make me stay, make me stay
Make me stay, make me stay
Stay away from me

Заставь Меня Остаться (перевод)

Прошло уже несколько месяцев с тех пор, как мы упомянули любовь
Игра в мрачном ритме, из которого мы не можем выбраться
Не знаю, охотники мы или коллекционеры, ты и я
Раньше злился на тебя
Теперь это больше похоже на шпиона против шпиона.
Но за кем я буду шпионить, если ты умрешь
Я не могу сказать, что заставляет меня оставаться
Что держит меня здесь
И я не могу сказать, что меня отталкивает
От вас
И я не могу сказать, кому я буду лгать сегодня
И я не могу сказать, доверяю ли я себе
Не ищу приключений, но меня тошнит от безопасности
Думаю, это тупик незрелости
Я сделал свой выбор и следую ему
Но я продолжаю слышать голоса
И ни один из них не принадлежит вам
я не знаю что делать
Я не могу сказать, что заставляет меня оставаться
Что держит меня здесь
И я не могу сказать, что меня отталкивает
От вас
И я не могу сказать, кому я буду лгать сегодня
И я не могу сказать, доверяю ли я себе
Я не могу сказать, что заставляет меня оставаться
Заставь меня остаться, заставь меня остаться
Заставь меня остаться, заставь меня остаться
Держись подальше от меня