Перевод текста песни (Boring) Boring (Bored) - Venerea

(Boring) Boring (Bored) (оригинал)

I’m bored … I don’t know what to do … I’m bored … I don’t have any money
I don’t have a girlfriend … and no boyfriend either, by the way
Gee, wouldn’t that be fun?
… But I’m just so scared that I’m boring
But if I start a rock’n’roll band
I’ll have something to do with my boredom
I might even find something beautiful in here
But I’m bored easily and you know you can’t play all the time
That’s boring, that’s life
And I am getting bored with words, especially the ones that rhyme;
life don’t
And I’m tired of playing the same chord cycle over and over again
It’s the umpteenth time … but I don’t like jazz
Maybe I was better of before, just sitting on my ass … boring
But if I start a punk rock band I’ll find a way out of my boredom
I think I’ll find something beautiful there if I start a punk rock band
I won’t ever have to rhyme again, I’ll sing and play and do whatever I like
The only problem is I’m just so boring
I’m boring, I’m boring, boring, boring, bored

(Скучно) Скучно (Скучно) (перевод)

Мне скучно… Я не знаю, что делать… Мне скучно… У меня нет денег
У меня нет девушки... и парня, кстати, тоже
Боже, разве это не было бы весело?
… Но я просто так боюсь, что мне скучно
Но если я создам рок-н-ролльную группу
Мне будет чем заняться со своей скукой
Я мог бы даже найти что-то красивое здесь
Но мне быстро становится скучно, и ты знаешь, что не можешь играть все время
Это скучно, это жизнь
И мне надоедают слова, особенно те, которые рифмуются;
жизнь не
И я устал играть один и тот же цикл аккордов снова и снова
Уже в сотый раз... но я не люблю джаз
Может быть, раньше мне было лучше, просто сидеть на заднице… скучно
Но если я создам панк-рок-группу, я найду выход из своей скуки.
Думаю, я найду там что-нибудь красивое, если соберу панк-рок-группу.
Мне больше никогда не придется рифмовать, я буду петь, играть и делать все, что захочу
Единственная проблема в том, что я такой скучный
Мне скучно, мне скучно, скучно, скучно, скучно