Перевод текста песни TOCCA A ME - Vegas Jones, Jake La Furia

TOCCA A ME (оригинал)

A sedici anni guardavo i grandi spaccare a metà l’Italia
Mentalità tramandata
Che un padre conta più di Prada
Che fame conta più di fama
Che il grano non cresce sugli alberi
San Celso per due canne di charas, devo calmarmi
Sul mio zainetto scritto col bianchetto tra quei banchi
Non ci credevo, Jake lo aveva preso tra le mani
Ero arrivato a quel concerto sei ore prima degli altri
Poi ho scoperto che avevo trovato il modo per sfogarmi
Dovevo solo impegnarmi e cercare di farlo mio
E non ho avuto tempo di essere fan del rap italiano
Perché un giorno ho sentito i Dogo e ho dovuto farlo anch’io
E subito, con la bella musica e il bel pubblico
Che stia con me per il messaggio e non per quanto luccico
Guarda con quei messaggi come sono cresciuto
Sono qui per tramandare l’arte di spaccare tutto
E ora tocca a me
Cosa mi resta?
Cosa mi accompagna?
La musica è bella, la vita è bastarda
No, non mi interessa, devo farla franca
Sotto la tempesta
E ora tocca a me, ye
È tutto piatto quando guardo fuori
E ora tocca a me, ye
È ora che dall’asfalto nascano dei fiori
E ora tocca a me
Io sono nessuno sopra queste strade
Le cose da non fare, frate', io le ho fatte
Ho scritto in mezzo alla coca e al vomito del water
Ed oggi per qualcuno sono più di un padre
Ho sempre fatto Risky Business come Tom
Gorilla fra le scimmie, Donkey Kong
Fumo di bong chiloom
Cosa avevo in mente frate' zero
Moltiplicato per qualunque cosa è sempre zero
Sono caduto senza toccare per terra
Non faccio il G, ma senza avere mai dato una sberla
Che già da piccolo ero fango, la feccia, la merda
Ero lo sconosciuto che ti offre la caramella
Fare del male per fare del bene agli altri
Se fai dei soldi, fra', non tornare in quartiere, parti
Scappa da quelle parti, c'è solo un’occasione, troppo poco per fermarti
La prendi al volo, prendi delle armi e tocca sempre a me
Cosa mi resta?
Cosa mi accompagna?
La musica è bella, la vita è bastarda
No, non mi interessa, devo farla franca
Sotto la tempesta
E ora tocca a me, ye
È tutto piatto quando guardo fuori
E ora tocca a me, ye
È ora che dall’asfalto nascano dei fiori
E ora tocca a me, ye
È tutto piatto quando guardo fuori
E ora tocca a me, ye
È ora che dall’asfalto nascano dei fiori
E ora tocca a me

НАЖМИТЕ НА МЕНЯ (перевод)

В шестнадцать лет я наблюдал, как великие люди делили Италию пополам.
Ментальность передана
Что отец значит больше, чем Prada
Этот голод значит больше, чем слава
Эта пшеница не растет на деревьях
Сан Челсо за две трости чараса, я должен успокоиться
На моем рюкзаке написано белыми буквами между этими столами.
Я не поверил, Джейк взял его в руки
Я пришел на этот концерт на шесть часов раньше остальных.
Потом я узнал, что нашел способ выпустить пар
Мне просто нужно было совершить и попытаться сделать это своим
И у меня не было времени быть поклонником итальянского рэпа
Потому что однажды я услышал Дого, и мне тоже пришлось это сделать.
И сразу, с хорошей музыкой и хорошей публикой
Оставайтесь со мной для сообщения, а не для того, как сильно оно блестит
Посмотрите с этими сообщениями, как я вырос
Я здесь, чтобы передать искусство ломать все
И теперь моя очередь
Что у меня осталось?
Что меня сопровождает?
Музыка прекрасна, жизнь сволочь
Нет, мне все равно, мне это сойдет с рук
Под штормом
А теперь моя очередь, да
Все плоско, когда я смотрю снаружи
А теперь моя очередь, да
Пора цветам рождаться из асфальта
И теперь моя очередь
Я никто на этих улицах
Вещи, которые нельзя делать, брат, я их сделал
Я писал среди кокаина и блевотины из унитаза
И сегодня для некоторых я больше чем отец
Я всегда занимался рискованным бизнесом, как Том
Горилла среди обезьян, Донки Конг
дым чилум бонг
Что я имел в виду брат ноль
Умножить на что-нибудь всегда ноль
я упал не коснувшись земли
Я не делаю G, но ни разу не дав пощечину
Что в детстве я был грязью, мразью, дерьмом
Я был незнакомцем, который предлагает тебе конфету
Причинение вреда, чтобы сделать добро другим
Если заработаешь, братан, не возвращайся в район, уходи
Бегите из тех мест, есть только одна возможность, слишком мало, чтобы остановиться
Вы берете это на лету, вы берете оружие, и это всегда зависит от меня.
Что у меня осталось?
Что меня сопровождает?
Музыка прекрасна, жизнь сволочь
Нет, мне все равно, мне это сойдет с рук
Под штормом
А теперь моя очередь, да
Все плоско, когда я смотрю снаружи
А теперь моя очередь, да
Пора цветам рождаться из асфальта
А теперь моя очередь, да
Все плоско, когда я смотрю снаружи
А теперь моя очередь, да
Пора цветам рождаться из асфальта
И теперь моя очередь