Перевод текста песни SO SCHÖN FALSCH - Vega, toksi

SO SCHÖN FALSCH (оригинал)

Frag' mich nicht, woran es liegt
Aber wenn du sagt, dass du mich liebst
Klingt es so schön falsch, klingt es so schön falsch
Weiß nicht, wieso das passiert
Doch wenn du sagst sowas hatt' ich noch nie
Hoff ich, dass es reicht, ich hoff, dass du bleibst
Ich denk nicht mehr nach
Egal, was du sagst
Fühlt sich falsch an, so schön falsch an mit dir
Und wenn du mich so fragst
«Bleibst du heut nacht noch da?»
Fühlt sich schön an, so schön falsch an
Wir beide kommen aus 'ner unterschiedlichen Welt
Alle deine Freunde wundern sich, wie das hält
Du meintest, paar von den Punkten regeln sich selbst
Aber lass dir nur von niemand' den Mund verbieten für Geld
Isso, ich hab aufgehört zu rauchen, wegen dir
Und dann angefangen zu saufen, wegen dir
Aber aufzuwachen ist traumhaft neben dir
Zwei Verrückte, die sich raufen, aber brauchen, das sind wir
Seh dich mit Beck’s in der Hand auf dem Beifahrersitz
Froh, dass ich jemand hab, der so grindet wie ich
Du sagst, wir haben was zu regeln
Und ich sag «lass nicht drüber reden»
Ich denk nicht mehr nach
Egal was du sagst
Fühlt sich falsch an, so schön falsch an mit dir
Und wenn du mich so fragst
«Bleibst du heut nacht noch da?»
Fühlt sich schön an, so schön falsch an
Wir beide kommen aus zwei verschiedenen Galaxien
Dass deine Eltern sich fragen, wie ham wir das verdient?
Denn einer wie du, eine wie sie, das passt doch nie
So wie Hass und Liebe, bitte lass sie ziehen
Doch irgendwann, mit der Zeit dann, wurde es ernster
Jedes Mal, wenn ich gehen musste, noch schwerer
Tze, aus wir sehen uns nicht wurde Schmerz
Ich schwör', aus der Scheiße wurde ein Herz
Ich hab aufgehört mit Kippen, wegen dir, zu ticken, wegen dir
Und dann angefangen zu kiffen, wegen dir
Du sagst, wir haben Differenzen
Und ich sag dir, «ich will nicht mal daran denken»
Frag' mich nicht, woran es liegt
Aber wenn du sagt, dass du mich liebst
Klingt es so schön falsch, klingt es so schön falsch
Weiß nicht, wieso das passiert
Doch wenn du sagst sowas hatt' ich noch nie
Hoff ich dass es reicht, ich hoff dass du bleibst
Ich denk nicht mehr nach
Egal was du sagst
Fühlt sich falsch an, so schön falsch an mit dir
Und wenn du mich so fragst
«Bleibst du heut nacht noch da?»
Fühlt sich schön an, so schön falsch an
Fühlt sich schön an, so schön falsch an

ТАК КРАСИВО НЕПРАВИЛЬНО (перевод)

Не спрашивайте меня, почему
Но если ты скажешь, что любишь меня
Если это звучит так красиво неправильно, это звучит так красиво неправильно
Не знаю, почему это происходит
Но если вы скажете, что у меня никогда не было ничего подобного
Я надеюсь, что этого достаточно, я надеюсь, что ты останешься
я больше не думаю
Неважно, что вы говорите
Чувствует себя не так, чувствует себя так не так с тобой
И если вы спросите меня так
— Ты останешься сегодня?
Чувствует себя хорошо, так приятно неправильно
Мы оба из разных миров
Все ваши друзья задаются вопросом, как это держится
Вы сказали, что некоторые моменты позаботятся о себе
Но не позволяйте никому затыкать вас за деньги
Иссо, я бросил курить из-за тебя
А потом начал пить из-за тебя
Но проснуться рядом с тобой это сон
Два сумасшедших борются, но нуждаются, это мы
Увидимся на пассажирском сиденье с Беком в руке
Рад, что у меня есть кто-то, кто шлифует, как я
Вы говорите, что нам есть что решить
А я говорю "не говори об этом"
я больше не думаю
Неважно, что вы говорите
Чувствует себя не так, чувствует себя так не так с тобой
И если вы спросите меня так
— Ты останешься сегодня?
Чувствует себя хорошо, так приятно неправильно
Мы оба из двух разных галактик
Что твои родители удивляются, как мы это заслужили?
Потому что кто-то вроде тебя, кто-то вроде нее никогда не подходит
Так же, как ненависть и любовь, пожалуйста, отпустите их.
Но в какой-то момент со временем стало серьезнее
Каждый раз, когда мне приходилось уходить, еще труднее
Тзе, мы не увидим друг друга, стало больно
Клянусь, это дерьмо превратилось в сердце
Я бросил курить из-за тебя, тикать из-за тебя
А потом начал курить травку из-за тебя
Вы говорите, что у нас есть различия
И я говорю вам: «Я даже не хочу об этом думать»
Не спрашивайте меня, почему
Но если ты скажешь, что любишь меня
Если это звучит так красиво неправильно, это звучит так красиво неправильно
Не знаю, почему это происходит
Но если вы скажете, что у меня никогда не было ничего подобного
Я надеюсь, что этого достаточно, я надеюсь, что ты останешься
я больше не думаю
Неважно, что вы говорите
Чувствует себя не так, чувствует себя так не так с тобой
И если вы спросите меня так
— Ты останешься сегодня?
Чувствует себя хорошо, так приятно неправильно
Чувствует себя хорошо, так приятно неправильно