Перевод текста песни Für immer, Pt.1 - Vega

Für immer, Pt.1 (оригинал)

Ich habe nie gedacht, dass du wirklich gehst
Hab gesagt du sollst mich hinter dir lassen
Doch nie gedacht du wirst es wörtlich nehmen
Und manchmal ruf ich dich noch an bevor ich rausgehe
Sag «Mir geht’s super» doch breche zusammen wenn du auflegst
Wir haben nie viel geredet, mussten wir nicht
Bis du gemerkt hast, dass dein Weg nicht unserer ist
Es war bestimmt, dass ich ängstlich wurde
Als ich nicht ein mal mehr danke sagen konnte
Weil Dinge zu selbstverständlich wurden
Du hast zu Haus gewartet, als ich da draußen war
Und vielleicht wollte ich nicht sehen, dass du traurig warst
Ich hab verstanden, wenn du ernst geblieben bist
Denn du hast meinen Traum noch viel mehr geliebt als ich
Du warst mehr als meine große Liebe, du warst mein bester Freund
Und wenn etwas ist, denk an mich ich helfe euch
Und jetzt sitze ich vorm Papier in meinem Zimmer
Lass die Hook singen, Lieber Gott, verliere ich sie für immer?
Sag verliere ich dich für immer?
Alles Staub und Rauch
Du bist weg und ich dachte du hättest mich auch gebraucht
Denn als du gingst wurde die Welt wieder dunkel
Es draußen wieder kalt und Minuten zu Stunden
Und sag mir nur ob wir uns wiedersehen
An einem anderen Ort
Komm nur vorbei und sag mir «Junge, du darfst wieder leben»
Ich hab mich nicht verändert, ich bin noch immer hier
Der selbe kleine Sturkopf der gesagt hat «Du gehörst zu mir»
Nur du warst da als damals Seppo angerufen hat
Und sagte «V, ich weiß wie du geblutet hast!»
Ich hab dich angesehen, es war nicht aufzuhalten
Ich hatte das erste Mal die Hoffnung es hier raus zuschaffen
Du hast dein Leben aufgegeben wegen mir
Es auch erklärt, aber ich hab’s in der Regel nicht kapiert
Bin am Alkohol kaputt gegangen
Wusste nichts von deinem Leben
Hab gedacht, du wirst sicher nicht sehen
Doch du hast damals schon bescheid gewusst
Hab dich abhängig von mir gemacht
Weil ich dadurch hoffte, dass du bleiben musst
Und jetzt sitze ich vorm Papier in meinem Zimmer
Lass die Hook singen, Lieber Gott, verliere ich sie für immer?
Sag verlier ich dich für immer?
Alles Staub und Rauch
Du bist weg und ich dachte du hättst mich auch gebraucht
Denn als du gingst wurd die Welt wieder dunkel
Es draußen wieder kalt und Minuten zu Stunden

(перевод)

Я никогда не думал, что ты действительно уходишь
Сказал тебе оставить меня
Но никогда не думал, что ты воспримешь это буквально
И иногда я позвоню тебе перед выходом
Скажи "Я отлично", но сломайся, когда повесишь трубку.
Мы никогда много не разговаривали, нам не нужно было
Пока не поймешь, что твой путь не наш
Я должен был волноваться
Когда я не смог еще раз сказать спасибо
Потому что все стало слишком естественным
Ты ждал дома, пока я был там
И, может быть, я не хотел видеть, что ты грустишь
Я понял, если ты остался серьезным
Потому что ты любил мою мечту даже больше, чем я
Ты был больше, чем моя большая любовь, ты был моим лучшим другом
А если что-то не так, подумай обо мне, я тебе помогу
И теперь я сижу перед бумагой в своей комнате
Пусть крючок поет, Боже мой, неужели я теряю ее навсегда?
Скажи, я теряю тебя навсегда?
Вся пыль и дым
Ты ушел, и я думал, что ты мне тоже нужен
Потому что, когда ты ушел, мир снова потемнел
На улице снова холодно и минуты часы
И просто скажи мне, увидимся ли мы снова
В другом месте
Просто подойди и скажи мне: «Мальчик, ты снова можешь жить»
Я не изменился, я все еще здесь
Тот самый упрямый парень, который сказал: «Ты принадлежишь мне»
Только ты был там, когда Сеппо позвонил
И сказал: «Ви, я знаю, как ты истекал кровью!»
Я смотрел на тебя, это было невозможно остановить
Я надеялся выбраться отсюда в первый раз
Ты отдал свою жизнь за меня
Это также объясняет это, но я обычно не понимаю
Я сломался на алкоголе
Не знал о твоей жизни
Думал точно не увидишь
Но ты уже знал тогда
заставил тебя зависеть от меня
Потому что это заставило меня надеяться, что тебе придется остаться
И теперь я сижу перед бумагой в своей комнате
Пусть крючок поет, Боже мой, неужели я теряю ее навсегда?
Скажи, я теряю тебя навсегда?
Вся пыль и дым
Ты ушел, и я думал, что ты мне тоже нужен
Потому что, когда ты ушел, мир снова потемнел
На улице снова холодно и минуты часы