Перевод текста песни ......Stupendo - Vasco Rossi

......Stupendo (оригинал)

È nei ritagli ormai del tempo
Che penso a quando tu eri qui
Era difficile, ricordo bene
Ma era fantastico provarci insieme
Ed ora che non mi consolo
Guardando una fotografia
Mi rendo conto che il tempo vola
E che la vita poi è una sola
E mi ricordo chi voleva
Al potere la fantasia
Erano giorni di grandi sogni… sai
Eran vere anche le utopie
Ma non ricordo se chi c’era
Aveva queste queste facce qui
Non mi dire che è proprio così
Non mi dire che son quelli lì
Ed ora che del mio domani
Non ho più la nostalgia
Ci vuole sempre qualche cosa da bere
Ci vuole sempre vicino un bicchiere
Ed ora che oramai non tremo
Nemmeno per amore… sì
Ci vuole quello che io non ho
Ci vuole «pelo"sullo stomaco
Però ricordo chi voleva
Un mondo meglio di così
Sì, proprio tu, che ti fai delle storie
(Ma dai)
Cosa vuoi tu più di così?
E cosa conta «chi perdeva»
Le regole sono così
È la vita ed è ora che cresci
Devi prenderla così
Sì
Stupendo
Mi viene il vomito
È più forte di me
Non lo so
Se sto qui
O se ritorno
Se ritorno
Se ritorno tra poco, tra poco… tra poco
Però ricordo chi voleva
Un mondo meglio di così
Sì, proprio tu, che ti fai delle storie
(Ma dai)
Cosa vuoi tu più di così?
E cosa conta «chi perdeva»
Le regole sono così
È la vita ed è ora che cresci
Devi viverla così
Sì
Stupendo
Mi viene il vomito
È più forte di me
Non lo so
Se sto qui
O se ritorno
Se ritorno

......Великолепный (перевод)

В обрезках дней, в остатках календаря,
Я мысленно скитаюсь в эпоху, где ты была со мной.
Трудным был тот путь — я помню отчётливо, как стужу в марте,
Но вдвойне ярко было дерзнуть пройти его вдвоём.
Теперь ничто не смягчает мне сердце,
Я смотрю — и встаёт из тьмы старая фотография,
Осознаю: время птицей уходит в закат без следа,
И жизнь — лишь одна, как у капли, что гибнет в ручье.
Я вспоминаю — ведь были когда-то такие,
Кто власть обещал отдать твоей фантазии,
То были века несбыточных грёз… ты ведь знаешь,
И даже утопии казались живыми, как дождь на ладонях.
Но не вспомню теперь, были ли в том круге
Эти лица, что ныне глядят так чуждо и пусто.
Не говори мне — неужто это так и есть?
Не говори — что эти и есть они,
А ныне, когда о завтрашнем моём
Я не тоскую больше, словно о доме утраченном,
Всё так же требует жажда глотка для храбрости,
Всё так же хочется, чтобы рядом стоял бокал,
Теперь, когда и дрожь мне неведома —
Даже если её вызовет любовь… да,
Требуется то, чего мне не дано —
Требуется кожа на душе, грубая, как у зверя.
Но я помню — были такие, кто мечтал
О мире, лучшем нынешнего,
Да-да, именно ты, что прячет от себя правду под личинами сказок,
(Ну же,)
Чего же ты хочешь ещё, чем этот предел?
И зачем тебе важно, кто остался в проигрыше?
Таковы правила —
Такова жизнь, пора взрослеть,
Ты должна принять её именно так.
Да.
Великолепие?
Меня выворачивает наизнанку от этого.
Это сильнее меня — не удержать.
Не знаю,
Останусь ли здесь,
Или вдруг вернусь назад.
Если я вернусь,
Если скоро вернусь, совсем скоро… совсем скоро.
Но я помню — были такие, кто мечтал
О мире, лучшем нынешнего,
Да-да, именно ты, что прячет от себя правду под личинами сказок,
(Ну же,)
Чего же ты хочешь ещё, чем этот предел?
И зачем тебе важно, кто остался в проигрыше?
Таковы правила —
Такова жизнь, пора взрослеть,
Ты должна прожить её так.
Да.
Великолепие?
Меня выворачивает наизнанку от этого.
Это сильнее меня — не удержать.
Не знаю,
Останусь ли здесь,
Или вдруг вернусь назад.
Если я вернусь