Перевод текста песни La Favola Antica - Vasco Rossi

La Favola Antica (оригинал)

C’era una volta una favola antica
Quasi da tutti ormai dimenticata
Che continuava a volare nell’aria
Aspettando colui
Che l’avrebbe di nuovo narrata
Era una favola vecchia
Un poco svanita
Come un barattolo
Di aranciata aperta
Ma non voleva rassegnarsi
E cercava di «non dimenticarsi»!
Parlava di una bambina bionda
Che non voleva dormire da sola
E la sua mamma poverina
Doveva starle sempre vicina
Un giorno venne una bella signora
Tutta vestita di luce viola
Prese la mamma per la mano
E la port lontano, lontano
La bimba pianse 100 sere
Poi si stanc
E si addorment
Quando il mattino
La venne a svegliare
Con un bellissimo raggio di sole
Vide la mamma poverina
Che sotto un albero dormiva
E la signora vestita di viola
Disse «non devi pi avere paura…
Di restare sola»
C’era una volta una favola antica
Quasi da tutti ormai dimenticata
Che continuava a volare nell’aria
Aspettando colui che l’avrebbe
Di nuovo narrata
Era una favola vecchia
Era poco svanita
Come un barattolo
Di aranciata aperta
E per non essere dimenticata
Divent vera…
Divent!
oh oh oh!
… la vita!

La Favola Antica (перевод)

Жила-была древняя сказка
Почти все уже забыли
Это продолжало летать в воздухе
В ожидании его
Что он сказал бы это снова
Это была старая сказка
Немного бледный
Как банка
Открытой апельсиновой соды
Но он не хотел сдаваться
И старался "не забыть"!
Речь шла о блондинке
Что она не хотела спать одна
И его бедная мать
Он всегда должен был быть рядом с ней
Однажды пришла красивая дама
Все одеты в фиолетовый свет
Он взял маму за руку
И он увез ее далеко-далеко
Ребенок проплакал 100 вечеров
Потом он устал
И заснул
Когда утром
Он пришел разбудить ее
С красивым лучом солнца
Он увидел бедную мать
Кто спал под деревом
И дама в пурпуре
Он сказал: «Тебе больше не нужно бояться…
Быть в одиночестве "
Жила-была древняя сказка
Почти все уже забыли
Это продолжало летать в воздухе
В ожидании того, у кого это будет
Снова рассказал
Это была старая сказка
Он только что исчез
Как банка
Открытой апельсиновой соды
И не забыть
Стало правдой...
Стал!
Ох ох ох!
… жизнь!