Перевод текста песни There's No Ice in Iceland - Valiant Hearts

There's No Ice in Iceland (оригинал)

This time the northern lights, they won’t say goodnight
For all they give us we return with nothing at all
With ire I hold on tight
Next to constellations that shine all night
The heavens call but they’re too far tall
As our feet fall we follow far and wide
On a needle spun directionless inside
We try to find a wayward land where machines run mad
Enveloped by a chill that crawls up our backs
Where the cold ice cap freezes and snaps
Under heavy-weighted heels it cracks
Tell me how my parts all work within
When all we hear are the sounds of these silent gears
A somber symphony that used to ring in our ears
And to the touch we’re cursed in cold
It seems as if the curtain has finally called
As the frostbite stalls and the chemicals start closing in
This time the northern lights won’t say goodnight
With ire I hold on tight
Next to constellations that shine all night
The heavens call but they’re such an unfamiliar sight
Move past the fork in the road
You’ll find what you’ve been looking for
Under star-drenched coastlines by the shore
Oh there’s a long journey ahead of us, son
But you won’t know 'til you lift your head up
You’ve got to take in the view before it’s time is up
Cascading over our thoughts
We canvas our memories for naught
Will serenity still show us what’s in store?
The sun sets tonight
It dives into the tide to be swallowed in the night
This time the northern lights won’t say goodnight
And shine for us all
With ire I hold on tight
Next to constellations that shine all night
The heavens call but they’re such an unfamiliar sight
Move past the fork in the road
You’ll find what you’ve been looking for
Under star-drenched coastlines by the shore
(this time the northern lights won’t say goodnight)

В Исландии Нет Льда (перевод)

На этот раз северное сияние, они не пожелают спокойной ночи
За все, что они нам дают, мы возвращаемся ни с чем
С яростью я держусь крепче
Рядом с созвездиями, которые светят всю ночь
Небеса зовут, но они слишком высоки
Когда наши ноги падают, мы следуем далеко и широко
На игле, вращающейся без направления внутри
Мы пытаемся найти своенравную землю, где машины сходят с ума
Окутанный холодом, который ползет по нашим спинам
Где холодная ледяная шапка замерзает и ломается
Под тяжелыми каблуками трескается
Скажи мне, как все мои части работают внутри
Когда все, что мы слышим, это звуки этих безмолвных шестерен
Мрачная симфония, которая раньше звенела в наших ушах
И на ощупь мы прокляты холодом
Кажется, занавес наконец-то поднялся
Когда обморожение прекращается, а химические вещества начинают приближаться
На этот раз северное сияние не пожелает спокойной ночи
С яростью я держусь крепче
Рядом с созвездиями, которые светят всю ночь
Небеса зовут, но они такое незнакомое зрелище
Двигайтесь мимо развилки дороги
Вы найдете то, что искали
Под звездным побережьем у берега
О, нам предстоит долгий путь, сын
Но ты не узнаешь, пока не поднимешь голову
Вы должны осмотреть вид до того, как придет время
Каскад над нашими мыслями
Мы напрасно просматриваем наши воспоминания
Будет ли безмятежность по-прежнему показывать нам, что нас ждет?
Солнце садится сегодня вечером
Он ныряет в прилив, чтобы быть проглоченным ночью
На этот раз северное сияние не пожелает спокойной ночи
И сияй для всех нас
С яростью я держусь крепче
Рядом с созвездиями, которые светят всю ночь
Небеса зовут, но они такое незнакомое зрелище
Двигайтесь мимо развилки дороги
Вы найдете то, что искали
Под звездным побережьем у берега
(на этот раз северное сияние не пожелает спокойной ночи)