Перевод текста песни Join - Marina, Valiant Hearts

Join (оригинал)

I think we both feel the winds have changed
I won't pretend we didn't see the signs of this disaster
The stakes are getting high, masses no longer blind
We need to feed their faith
Well everyone that's living down there
Wants to know, how is life up here?
What treasures are we keeping near
To trick the public eye?
What ignorant and self-obsessed
Old fools with blackened souls
They eat their fill, lеave nothing left
Than stomachs full of holes?
You act likе all of this
Would mean a thing to them
Like if they knew, then they would care
Like if they've heard, they'd listen?
What you people fail to see
Is that the slaves were always free
So flip a coin, but keep in mind
It's easier to join
Can you feel the guilt crashing down around you?
It's so heavy
Citadels in gardens of rose
They weigh the odds, then choose their own
Flagrantly, blatantly laughing at woes
They hide in the shadows while high on their throne
You act like all of this
Would mean a thing to them
Like if they knew, then they would care
Like if they've heard, they'd listen?
What you people fail to see
Is that the slaves were always free
So flip a coin, but keep in mind
It's easier to join
Get on your knees talking to me
You're being honored now
You're being honored now
You've buried yourselves
Because I told you to
So get out of my way
You act like all of this
Would mean a thing
You act like all of this
Would mean a thing to me
They thought this puppet still had strings
But don't you know who I fucking am?
What you people fail to see
Is that I love watching you bleed
So keep your coins and keep in mind
You die if you join

Join (перевод)

Я думаю, мы оба чувствуем, что ветер изменился
Я не буду притворяться, что мы не видели признаков этой катастрофы.
Ставки растут, массы больше не слепы
Нам нужно кормить их веру
Ну, все, кто там живет
Хочет знать, как жизнь здесь?
Какие сокровища мы храним рядом
Чтобы обмануть общественное мнение?
Какой невежественный и самовлюбленный
Старые дураки с почерневшими душами
Они едят досыта, ничего не оставляют
Чем дырявые желудки?
Ты ведешь себя как все это
Будет означать вещь для них
Например, если бы они знали, то им было бы не все равно
Например, если бы они слышали, они бы послушали?
То, что вы, люди, не видите
Разве что рабы всегда были свободны
Так что бросьте монетку, но имейте в виду
присоединиться проще
Вы чувствуете, как чувство вины обрушивается на вас?
это так тяжело
Цитадели в розовых садах
Они взвешивают шансы, а затем выбирают свои собственные
Нагло, нагло смеяться над бедами
Они прячутся в тени, высоко на своем троне
Ты действуешь так, как все это
Будет означать вещь для них
Например, если бы они знали, то им было бы не все равно
Например, если бы они слышали, они бы послушали?
То, что вы, люди, не видите
Разве что рабы всегда были свободны
Так что бросьте монетку, но имейте в виду
присоединиться проще
Встань на колени, поговори со мной
Тебя сейчас чтят
Тебя сейчас чтят
Вы похоронили себя
Потому что я сказал тебе
Так что уйди с моего пути
Ты действуешь так, как все это
Будет означать вещь
Ты действуешь так, как все это
Будет означать вещь для меня
Они думали, что у этой марионетки все еще есть струны
Но разве ты не знаешь, кто я, черт возьми, такой?
То, что вы, люди, не видите
Я люблю смотреть, как ты истекаешь кровью
Так что держите свои монеты и имейте в виду
Вы умрете, если присоединитесь