Перевод текста песни Rechute - Vald

Rechute (оригинал)

Que les anges m’entendent, j’ai pas pu faire semblant
J’leur ai tout dit en face, j’leur ai p’t-être fait du mal
Moi-même, j’me fais du mal, moi-même, j’me fais du mal
J’sais pas pourquoi j’fais ça, c’est bien plus fort que moi
Même quand j’suis tout seul, s’il vous plaît, guidez-moi
Je ne veux plus continuer, non, je ne veux plus m’oublier, non
J’ai jamais voulu briller, non
Chérie, concentre-toi, dis-moi c’que t’attends d’nous
Tu vois qu’j’suis jamais là, reste pas pour les ous-s
Déjà qu’tu t’empêches de vivre, quand on s’revoit, c’est la tristesse
J’suis moins dans toi que dans l’business
Pourquoi je pense qu'à m’défoncer?
Pourquoi j’ai mal à l’prononcer?
J’ai bien mal, tout l’monde le sait, je me déteste, j’ai renoncé
Je veux les ken pour me venger, je veux mes chèques pour me ranger
Je sais pas rire, me déhancher, je sais pas vivre mélangé
Putain, la drogue, c’est si intense, j’ai jamais su être heureux
Avec ça, je le ressent… un peu
Fils de pute, c’est V.A.L.D
Mais j’vous connais, vous êtes comme moi (NQNT jusqu'à la mort)
Que les hommes m’entendent, j’ai pas pu faire semblant
J’leur ai tout dit en face, j’leur ai p’t-être fait du mal
Moi-même, j’me fais du mal, moi-même, j’me fais du mal
Pourquoi je fuis?
Pourquoi je fais semblant de rire?
C’est mieux j’me tais si à chaque fois, j’me contredis
Arrêtez d’vous persuader qu’j’suis un génie
J’suis qu’une arnaque, j’connais les codes qui font platine
Comment m’aimer pour c’que je suis si je n’suis jamais vraiment?
Et vu qu’on m’aime pour c’que je dis, toujours peur de décevoir
J’m’ouvre la tête, il m’faut du shit et même si j’sais que Dieu est grand
Même si j’sais que Dieu est grand, j’suis tellement faible que j’oublie
J’suis tellement faible, j’me bousille
Pour oublier que j’suis tout p’tit, pour oublier loin des soucis
Mon seul problème, c’est que j’sais pas m’arrêter
L’amour, mec, apparaît vert, je sais même pas m’rassasier
Fils de pute, c’est V.A.L.D
Mais j’vous connais, vous êtes comme moi (NQNT jusqu'à la mort)
Que les hommes m’entendent, j’ai pas pu faire semblant
J’leur ai tout dit en face, j’leur ai p’t-être fait du mal
Moi-même, j’me fais du mal, moi-même, j’me fais du mal

Рецидив (перевод)

Ангелы слышат меня, я не мог притворяться
Я сказал им все в лицо, может быть, я их обидел
Сам, я причиняю себе боль, я причиняю себе боль
Я не знаю, почему я это делаю, это намного сильнее меня.
Даже когда я совсем один, пожалуйста, направь меня.
Я больше не хочу продолжать, нет, я больше не хочу забывать себя, нет.
Я никогда не хотел сиять, нет.
Дорогая, сконцентрируйся, скажи мне, чего ты ждешь от нас
Ты видишь, меня здесь никогда не бывает, не оставайся ради нас.
Уже ты мешаешь себе жить, когда мы снова увидимся, это грусть
Я меньше в тебе, чем в бизнесе
Почему я думаю только о том, чтобы подняться?
Почему у меня проблемы с произношением?
Мне очень больно, все это знают, я ненавижу себя, я сдалась
Я хочу, чтобы кены отомстили, я хочу, чтобы мои чеки привели в порядок
Я не умею смеяться, шевелиться, я не умею жить смешанно
Черт, наркотики, это так сильно, я никогда не знал, как быть счастливым
При этом я чувствую это... немного
Сукин сын, это В.А.Л.Д.
Но я знаю тебя, ты похож на меня (NQNT до самой смерти)
Мужчины слышат меня, я не мог притворяться
Я сказал им все в лицо, может быть, я их обидел
Сам, я причиняю себе боль, я причиняю себе боль
Почему я убегаю?
Почему я притворяюсь, что смеюсь?
Лучше я помолчу, если каждый раз сам себе противоречу
Хватит убеждать себя, что я гений
Я просто мошенник, я знаю коды, которые становятся платиновыми.
Как мне полюбить себя такой, какая я есть, если я никогда ею не являюсь?
И так как они любят меня за то, что я говорю, всегда боятся разочаровать
Я открываю голову, мне нужен хэш, и даже если я знаю, что Бог велик
Даже если я знаю, что Бог велик, я так слаб, что забываю
Я так слаб, я облажался
Забыть, что я очень молод, забыть вдали от забот
Моя единственная проблема в том, что я не знаю, как остановиться
Любовь, чувак, кажется зеленой, я даже не знаю, как насытиться
Сукин сын, это В.А.Л.Д.
Но я знаю тебя, ты похож на меня (NQNT до самой смерти)
Мужчины слышат меня, я не мог притворяться
Я сказал им все в лицо, может быть, я их обидел
Сам, я причиняю себе боль, я причиняю себе боль