Перевод текста песни Rappel - Vald

Rappel (оригинал)

Eh, t’sais, ce monde est cruel
Ce monde est cruel
Et, comme j’suis bleu-blanc-rouge, je suis Crips et finalement Blood
Fait qu’ce monde est bruel (wah)
Ni se nourrir, ni se loger n’est gratuit, j’crois qu’avec ça, j’ai tout dit
Ce monde est cruel (ce monde est cruel), ce monde est cruel (ça y est,
j’ai tout dit)
Pas manger, ça fait mourir (yeah) et j’suis habitué au chauffage (yeah)
Tes besoins vitaux sont payants (yeah), t’as compris la prise d’otage (yeah)
Depuis tout p’tit dans la merde (merde), tu sais qu’il faudra mailler (yeah)
Au moins un peu pour l’loyer (yeah), au moins un peu pour grailler (yeah)
Depuis tout p’tit dans la merde (yeah), on t’apprend à travailler (yeah)
Personne va t’ravitailler à l'œil, personne va s’apitoyer, ma gueule
Ce monde est cruel (ce monde est cruel), ce monde est cruel (ce monde est cruel)
Et j’peux développer encore ('core), j’te l’fais sans aucun effort (effort)
Pour travailler donc pour manger, on t’prend à trois ans, on t’lâche à
vingt-cinq
Tes meilleures années, si tu pars avant, tu démarres en bas de la pyramide
Et tu fermes ta gueule, tu fais les pires des tâches, tu gravis les étages au
ralenti
Tu tapines en stage, t’es sous-payé et on t’oblige à sourire (merci)
Car c’est une chance (merci) déjà d'être là avec tes vieux diplômes (hein)
Hein?
Bon, parlons des diplômes (oh non)
Personne n’est sûr mais fais-le quand même pour la sécurité
D’ailleurs, toute ta vie, pense à sécuriser, même si t’amasses, ne dépense pas
On sait pas c’qui peut arriver (hein), hein, tu peux mourir, c’est vrai
Mais, si c’est pas l’cas, tu peux souffrir du manque, être interdit par ta
banque
Et, ça, ça fait peur (et, ça, ça fait peur), ouais, les banques,
ça fait peur (ouais, les banques, ça fait peur)
Des banques privées s’enrichissent, des pays s’endettent
De tout petits groupes très riches face au reste du monde
Face au bétail, face à la masse de salariés sans tête
N’oublie jamais qui gagne quoi lorsque tu taffes
Si ça te fâche et qu’tu veux plus, n’oublie jamais qu’tu manges plus
Ça r’ssemble à un choix (that sounds like a choice)
Si c’est pas d’l’esclavagisme, c’est quand même pas vraiment très humaniste
J’emploie des mots à m’faire sucer la bite, c’monde est cruel comme se faire
des amis
C’monde est cruel comme tenir sa racli, déjà faut l’avoir, faut passer les tests
Je sais qu’sans le rap, je referais partie des quatre-vingt-quinze pour-cents
des garçons
Qui n’ont qu’une ou deux filles dans leur vie parce qu’ils sont pas très beaux,
parce qu’ils sont pas très riches
Et même pas vraiment drôles donc un peu invisibles, hum, hein
J’f’rai pas d’généralité mais, franchement, les meufs sont res-du
Le gentil garçon que j'étais s’en souvient dans son lit, j’ai douté de tout,
merde
À m’en couper le cou (à m’en couper le cou), j'étais sûr d'être le 'blème
La preuve en est, j’me suis amélioré, et c’est maintenant qu’on m’aime
C’est pas des lol, j’ai dit «deviens génial», deviens spécial, ah ouais,
dans l’pire du pire
Tu pourrais trouver quelques fétichistes, ce monde est cruel, il te reste le
cynisme
Tu ne nais pas dans l’amour, enfoiré, on t'éduque à la honte, on t'éduque à la
haine
On s’habitue à tout, on t’apprend qu'être aimé se mérite
Qu’il y a bien longtemps de ça, des êtres ailés sont venus, qu’ils nous ont
créés
Qu’on les a déçus, qu’ils nous ont maudits comme le peuple élu, hein
Qu’au moindre péché, t’es bon pour l’enfer, une éternité de flammes et tortures
Fais doucement le sexe, fais doucement le rap et trie tes ordures, eh
Il faut qu’tu sauves la planète parce que, c’est sûr, c’est ta faute
Té-ma ton pot d'échappement, eh, té-ma ton déodorant, hum
Tu mets l’carton dans la verte, la pollution, c’est ta faute, et
l’réchauffement, c’est la chatte à ta mère
Ce monde est cruel (ce monde est cruel) et culpabilisant (et culpabilisant)
Ce monde est cruel (ce monde est cruel) et abrutissant (j'ai du vocabulaire)
On t’donne pas les armes pour voir la magouille, on t’donne Chalgoumi et
Vincent McDoom
Même Sylvain Durif, du divertissement pour tous les profils, que tout l’monde
s’amuse
Toute info' a son contraire, personne ne veut qu’t’y voies clair
T’es du complot ou du-per, hein, eh
Toute info' a son contraire, personne ne veut qu’t’y voies clair
T’es du complot ou du-per
Ce monde est cruel (ce monde est cruel), ce monde est cruel (ce monde est cruel)
Et j’ai tellement de chance à côté des autres, j’trouve ça tellement cruel, hein
Comment ça?
Dieu donnerait de la chance, du talent à certains, pas à d’autres?
Ça, ça m’rend parano
Je sais plus si j’me suis entraîné, si tout ça, j’le mérite
Si l’Univers était avec moi ou si ça fait dix ans que j’me bats
Avec Merkus, avec Suikon Blaze
Avec tous ceux qu’ont rejoint l’navire à l’occas'
Et qu'ça fait seulement quelques mois qu’on brasse, brasse
En vrai, je sais pas comment ça se passe
En vrai, je sais pas qui maintient le cap, si ça vient de moi, si ça vient de là
Ce monde est cruel (ce monde est cruel), ce monde est cruel (ce monde est cruel)
Faut changer les choses, si c’monde est cruel, c’est sûr qu’y’en a d’autres
J’remercie les anges, j’remercie les autres, hein, j’remercie les miens,
remerciez les vôtres
Ce monde est cruel, j’remercie quand même, merci pour tout (quatre minutes
vingt, j’rallume un oint-j)
Wow, eh, ouais, eh, hey (c'est bon, c’est fini, hein)
Ce monde est cruel et, comme j’suis bleu-blanc-rouge, je suis Crips et
finalement Blood
Fait qu’ce monde est bruel

Напоминание (перевод)

Эй, ты знаешь, этот мир жесток
Этот мир жесток
А так как я сине-бело-красный, то я Crips и наконец Blood
Делает этот мир жестоким (вау)
Ни еда, ни проживание не бесплатны, я считаю, что этим я все сказал
Этот мир жесток (этот мир жесток), этот мир жесток (вот так,
Я все сказала)
Не есть, это убивает (да) и я привык к горячему (да)
Ваши жизненные потребности оплачиваются (да), вы поняли захват заложников (да)
Раз ты был немного в дерьме (говне), то знаешь, что надо будет вязать (ага)
Хоть немного в аренду (да), хоть немного на тосты (да)
Поскольку ты был маленьким в дерьме (да), мы учим тебя работать (да)
Никто не собирается кормить тебя в глаза, никто не будет жалеть, мое лицо
Этот мир жесток (этот мир жесток), этот мир жесток (этот мир жесток)
И я могу еще развить (ядро), я сделаю это для вас без каких-либо усилий (усилий)
На работу да покушать, берем тебя в три годика, отпускаем в
двадцать пять
Ваши лучшие годы, если вы уйдете до того, как начнете у основания пирамиды
И ты затыкаешь рот, ты делаешь худшую работу, ты лазишь по этажам в
замедленное движение
Вы нажимаете на стажировку, вам мало платят, и они заставляют вас улыбаться (спасибо)
Потому что это шанс (спасибо) уже быть там со своими старыми дипломами (ха)
А?
Хорошо, давайте поговорим о степенях (о нет)
Никто не в безопасности, но все равно делайте это для безопасности
Кроме того, всю жизнь думайте о том, чтобы обеспечить себя, даже если вы копите, не тратьте
Мы не знаем, что может случиться (да), да, ты можешь умереть, это правда
Но, если это не так, вы можете страдать от недостатка, быть
банк
И, это, это страшно (и, это, это страшно), да, банки,
это страшно (да, банки, это страшно)
Частные банки богатеют, страны влезают в долги
Крошечные, очень богатые группы против остального мира
Лицом к скоту, лицом к массе безголовых наемных работников
Никогда не забывайте, кто что получает, когда вы пыхтите
Если это вас злит и вы хотите еще, никогда не забывайте, что вы едите больше.
Это звучит как выбор
Если это не рабство, то все равно не очень гуманно
Я использую слова, чтобы сосать мой член, это жестокий мир.
друзья
Этот мир жесток, как держать свои ракли, ты уже должен это иметь, ты должен пройти испытания
Я знаю, что без рэпа я был бы на девяносто пять процентов
мальчики
У которых всего одна или две дочери в жизни, потому что они не очень красивы,
потому что они не очень богаты
И даже не смешно, так немного незаметно, эм, да
Не буду обобщать, но, честно говоря, девушки в восторге.
Хороший мальчик, которого я помню, в своей постели, я сомневался во всем,
дерьмо
Порежьте мне шею (порежьте мне шею), я был уверен, что проблема во мне.
Доказательство в том, что я стал лучше, и теперь меня любят
Это не лол, я сказал "будь классным", стань особенным, ах да,
в худшем из худших
Вы можете найти некоторых фетишистов, этот мир жесток, у вас все еще есть
цинизм
Ты не рожден в любви, ублюдок, мы учим тебя стыду, мы учим тебя стыду
ненавидеть
Мы ко всему привыкаем, мы учим вас, что быть любимым того стоит
Что давным-давно пришли крылатые существа, что взяли нас
созданный
Что мы их разочаровали, что они прокляли нас, как избранный народ, да
Что при малейшем грехе ты хорош для ада, вечности пламени и мучений
Притормози секс, притормози рэп и разбери свой мусор, а
Вы должны спасти планету, потому что, конечно же, это ваша вина
Проверь свой глушитель, эй, проверь свой дезодорант, гм
Вы поставили коробку на зеленый, загрязнение - ваша вина, и
разогрев - это киска твоей матери
Этот мир жесток (этот мир жесток) и полон вины (и полон вины)
Этот мир жесток (этот мир жесток) и отупляет (у меня есть словарный запас)
Мы не даем вам оружия, чтобы увидеть махинации, мы даем вам Чалгуми и
Винсент МакДум
Даже Сильвен Дюриф, развлечение для всех профилей, что каждый
веселиться
Вся информация имеет свою противоположность, никто не хочет, чтобы вы это ясно видели
Ты заговор или ду-пер, да, а
Вся информация имеет свою противоположность, никто не хочет, чтобы вы это ясно видели
Вы заговор или дю-пер
Этот мир жесток (этот мир жесток), этот мир жесток (этот мир жесток)
И мне так повезло рядом с другими, я нахожу это таким жестоким, да
Какая?
Кому-то Бог даст удачу, талант, а кому-то нет?
Это делает меня параноиком
Я больше не знаю, тренировался ли я, если все это, я это заслужил
Если бы Вселенная была со мной или если бы я боролся десять лет
С Меркусом, с Суикон Блэйз
Со всеми теми, кто присоединялся к кораблю по случаю
И что всего несколько месяцев мы варим, варим
На самом деле, я не знаю, как это происходит
В самом деле, я не знаю, кто держит курс, если это от меня, если это оттуда
Этот мир жесток (этот мир жесток), этот мир жесток (этот мир жесток)
Мы должны что-то изменить, если мир жесток, наверняка есть и другие
Благодарю ангелов, благодарю других, а, благодарю своих,
спасибо
Этот мир жесток, я до сих пор благодарю, спасибо за все (четыре минуты
двадцать, я перезажигаю помазанник-j)
Вау, да, да, да, эй (это хорошо, все кончено, да)
Этот мир жесток и, поскольку я сине-бело-красный, я Crips и
наконец Кровь
Делает этот мир жестоким