Перевод текста песни Je t'aime - Vald

Je t'aime (оригинал)

Je t’aime encore
Je t’aime jusqu'à la mort
Je t’aime comme si tu étais moi
Je t’aime comme si tu n'étais plus là
Je t’aime encore
Je t’aime jusqu'à la mort
Je t’aime comme si tu étais moi
Je t’aime comme si tu n'étais plus là
Je t’aime encore, ma chérie, je pense à toi, l’alcool dans la vessie
Je bouffe d’autres ch*****, mais j’n’ai pas d’appétit
Dans la vraie vie, ces mots d’amour, j’ai tant d’mal à les dire;
je suis agressif
Quand on m’demande des câlins, je les tire par les tifs, quelle tragédie
Mais je t’aime encore, mon amour
Depuis toi je baise, il n’y a qu’elles qui font l’amour
Je ne sais plus faire la cour
Mon cœur a fermé sa douve;
parfois, je rêve de ta fouffe
Comme l'équipe de France de la coupe
Si quelqu’une parle de toi, je la coupe
Notre passé commun m'éclabousse
Alors j’l'étouffe dans la douce
Mais je t’aime encore, mon bébé
Je n’pense pas qu’le temps et l’argent vont m’aider
Personne ne m’comprend, je peux l’confesser
Il n’y avait qu’toi qui savait m’compléter
Je vis la lumière comme un sombre été
J’peux faire n’importe quoi, combien d’gens vont m’aimer?
Je sais qu’jusqu'à mon décès
J’te réserverai la place du mort à bord de mon Féfé
Car je t’aime encore, ma belle
On peut tout recommencer sur un seul appel
J’ai croisé la bonne, et je sais c’est laquelle
Aucune tasse-pé ne pourrait apaiser ma peine
Même quand elle m’dit: «J'vais t’faire tout oublier»
J’réponds: «Ferme ta gueule, il faut qu’j’me rappelle»
On m’importune à peine que l’on cite ton nom
Mon cœur porte une attelle, depuis j’trouve le temps long
Je t’aime encore, mon ami, je t’aime à mort et à vie
Le temps efface tout ce qu’on a dit
J’vais mourir affichant complet
Vous donnerez mon corps à la science
J’ai laissé mon cœur à ton chevet
J’ai croisé un ange en avance
Je t’aime encore
Je t’aime jusqu'à la mort
Je t’aime comme si tu étais moi
Je t’aime comme si tu n'étais plus là
Je t’aime encore
Je t’aime jusqu'à la mort
Je t’aime comme si tu étais moi
Je t’aime comme si tu n'étais plus là
Je t’aime encore, mon salaud, je t’aime encore lorsque tout tombe à l’eau
Toi et moi face au monde, c’est comme ça qu’j’suis mégalo
Sur mon rafiot, t’auras toujours une place comme un croc sur mon gâteau
J’ai d’jà dégoté l’magot;
à ma droite, j’ai un ange, et ta face à ma gauche
J’crois qu’je t’aime encore, mon re-frè
Parfois, c’est toi qu’je vois dans mon reflet
Je sors toujours deux gobelets quand j’veux m’faire un rre-ve
Tu m’remets, je renais, j’peux ôter l’déguisement qu’je revets
J’te connais par cœur, je te sais
Y’a pas meilleur jeu de scène
Pour moi, j’ai peur mais, pour toi, je me saigne
Pour ton mariage, j’irai m’acheter un peigne
Ouais, je t’aime encore, mon cochon
Même lorsque ton regard s'évide avec mon pocheton
Entre nous, pas d’blème de chatte ou d’pognon
Quand j’te dis qu’j’te déteste, c’est qu’je t’aime mais qu’j’suis un peu grognon
Moi qui rêve tant d’horizon
J’peux pas t’regarder t’doigter l’oignon
Le manque d’argent comme les grilles d’une prison
Le soir, j’m’endors en comptant les barreaux qu’nous éliminons
Je t’aime encore, mon p’tit père
Viens, on reste dans la caisse, roule un p’tit teh
J’nous ai vu dans la perte et la vitesse
Tous les deux dans la merde et la lumière
La vie d’ma mère que j’vais nous délivrer
Quand tu dis qu'ça va pas, j’l’avais déjà deviné
Tiens-moi la main, j’aimerais pas dériver
Tout niquer seul, j’en ai jamais rêvé
Je t’aime encore, mon ami, je t’aime à mort et à vie
Le temps efface tout ce qu’on a dit
J’vais mourir affichant complet
Vous donnerez mon corps à la science
J’ai laissé mon cœur à ton chevet
J’ai croisé un ange en avance
Je t’aime encore
Je t’aime jusqu'à la mort
Je t’aime comme si tu étais moi
Je t’aime comme si tu n'étais plus là
Je t’aime encore
Je t’aime jusqu'à la mort
Je t’aime comme si tu étais moi
Je t’aime comme si tu n'étais plus là

Я тебя люблю (перевод)

я все еще люблю тебя
я люблю тебя до смерти
Я люблю тебя, как если бы ты был мной
Я люблю тебя, как будто ты ушел
я все еще люблю тебя
я люблю тебя до смерти
Я люблю тебя, как если бы ты был мной
Я люблю тебя, как будто ты ушел
Я все еще люблю тебя, моя дорогая, я думаю о тебе, алкоголь в мочевом пузыре
Я ем других сук, но у меня нет аппетита
В реальной жизни эти слова любви мне так трудно произносить;
я агрессивен
Когда они просят меня обнять, я тяну их за волосы, какая трагедия
Но я все еще люблю тебя, моя любовь
С тобой я трахаюсь, только они занимаются любовью
Я больше не знаю, как суд
Мое сердце закрыло свой ров;
иногда мне снится твоя затяжка
Как кубковая команда Франции.
Если кто-то говорит о тебе, я их обрываю
Наше общее прошлое плещется на мне
Поэтому я задушу ее в сладком
Но я все еще люблю тебя, мой ребенок
Я не думаю, что время и деньги мне помогут
Никто меня не понимает, я могу признаться
Только ты знал, как дополнить меня
Я видел свет, как темное лето
Я могу все, сколько людей меня полюбят?
Я знаю, пока не умру
Я оставлю тебе место мертвых на борту моего Фефе.
Потому что я все еще люблю тебя, девочка
Мы можем начать все сначала одним звонком
Я столкнулся с правильным, и я знаю, какой это
Никакая чашка чая не могла облегчить мою боль
Даже когда она мне говорит: «Я заставлю тебя забыть обо всем»
Я отвечаю: "Закрой рот, я должен помнить"
Меня почти не беспокоит, что ваше имя упоминается
Мое сердце носит шину, так как я нахожу время долгим
Я все еще люблю тебя, мой друг, я люблю тебя до смерти и до жизни
Время стирает все, что мы сказали
я собираюсь умереть
Ты пожертвуешь мое тело науке
Я оставил свое сердце у твоей постели
Я пересек ангела заранее
я все еще люблю тебя
я люблю тебя до смерти
Я люблю тебя, как если бы ты был мной
Я люблю тебя, как будто ты ушел
я все еще люблю тебя
я люблю тебя до смерти
Я люблю тебя, как если бы ты был мной
Я люблю тебя, как будто ты ушел
Я все еще люблю тебя, ублюдок, я все еще люблю тебя, когда все рушится
Ты и я лицом к миру, вот как я маньяк величия
В моей ванне у тебя всегда будет место, как клык на моем торте.
Я уже выкопал клад;
справа у меня ангел, а слева твое лицо
Я думаю, что все еще люблю тебя, мой брат
Иногда я вижу тебя в своем отражении
Я всегда беру две чашки, когда хочу передохнуть
Ты возвращаешь меня, я перерождаюсь, я могу снять маскировку, которую ношу
Я знаю тебя наизусть, я знаю тебя
Нет лучшей игры
Для меня я напуган, но для тебя я истекаю кровью
На твою свадьбу я куплю себе расческу
Да, я все еще люблю тебя, моя свинья
Даже когда твой взгляд пуст в мою сумку
Между нами нет проблем с киской или деньгами
Когда я говорю тебе, что ненавижу тебя, это значит, что я люблю тебя, но я немного сварлив
Я так мечтаю о горизонте
Я не могу смотреть, как ты трогаешь свой лук
Отсутствие денег, как тюремные ворота
Вечером я засыпаю считая бары которые мы устраняем
Я все еще люблю тебя, мой маленький отец
Давай, мы остаемся в коробке, немного катимся
Я видел нас в потерях и скорости
И в дерьме, и в свете
Жизнь моей матери, которую я доставлю нам
Когда ты говоришь, что не пойдет, я уже догадался.
Держи меня за руку, я не хочу дрейфовать
К черту все это в одиночестве, я никогда не мечтал об этом.
Я все еще люблю тебя, мой друг, я люблю тебя до смерти и до жизни
Время стирает все, что мы сказали
я собираюсь умереть
Ты пожертвуешь мое тело науке
Я оставил свое сердце у твоей постели
Я пересек ангела заранее
я все еще люблю тебя
я люблю тебя до смерти
Я люблю тебя, как если бы ты был мной
Я люблю тебя, как будто ты ушел
я все еще люблю тебя
я люблю тебя до смерти
Я люблю тебя, как если бы ты был мной
Я люблю тебя, как будто ты ушел