Перевод текста песни Play This Game - Utopia

Play This Game (оригинал)

I could be jealous and grasping with greed
I could pretend that I want something I don’t need
These are the things that go through my head
But then, I could be an angel disguised as a man
I could be the sun that shines in the midnight land
If you would only stand in my corner
Give that advantage to me
Don’t you feel something?
You know what I’m thinking but
I can’t set it free, we must
Play this game, take the prize
But not before you realize
That win or lose, it’s all the same
Then maybe we can play this game
I can’t remember the reason I’m here
Sometimes it seems like it’s all out of habit or fear
Sometimes I wish, I could just go to sleep
But then, I’ll have a dream with a beautiful end
I’ll wake up and feel alive, then I’m off again
If I could only keep your connection
Give me whatever remains
Then I might win you total liberation
But I can’t break these chains, we must
Play this game, let’s pretend
That we could never reach the end
For it would be a crying shame
If we can’t learn to play this game
Play this game, take the prize
But not before you realize
That win or lose, it’s all the same
Then maybe you can play this game
(Stand in my corner) Give that advantage to me
(Stand in my corner) Pull down a message with me
The answer that evades our brains
We only think we’re wearing chains
Stand in my corner
Won’t you stand in my corner
Stand in my corner
Play this game, take the prize
But not before you realize
That win or lose, it’s all the same
Then maybe you can play this game
Play this game, let’s pretend
That we could never reach the end
For it would be a crying shame
If we can’t learn to play this game
Play this game, take the prize
But not before you realize
That win or lose, it’s all the same…

Играть В Эту Игру (перевод)

Я мог бы ревновать и жадничать
Я мог бы притвориться, что хочу чего-то, что мне не нужно
Это то, что проходит через мою голову
Но тогда я мог бы быть ангелом, замаскированным под человека
Я мог бы быть солнцем, которое сияет в полуночной земле
Если бы ты только стоял в моем углу
Дайте мне это преимущество
Ты что-то не чувствуешь?
Ты знаешь, о чем я думаю, но
Я не могу освободить его, мы должны
Сыграй в эту игру, получи приз
Но не раньше, чем ты поймешь
Это победа или поражение, все равно
Тогда, может быть, мы сможем сыграть в эту игру
Я не могу вспомнить, почему я здесь
Иногда кажется, что это все по привычке или страху
Иногда мне хочется, я мог бы просто пойти спать
Но тогда у меня будет сон с красивым концом
Я проснусь и почувствую себя живым, затем я снова уйду
Если бы я мог только сохранить вашу связь
Дай мне все, что осталось
Тогда я мог бы выиграть для вас полное освобождение
Но я не могу разорвать эти цепи, мы должны
Сыграй в эту игру, давай притворимся
Что мы никогда не сможем дойти до конца
Ибо было бы вопиющим позором
Если мы не можем научиться играть в эту игру
Сыграй в эту игру, получи приз
Но не раньше, чем ты поймешь
Это победа или поражение, все равно
Тогда, может быть, вы можете играть в эту игру
(Встаньте в мой угол) Дайте мне это преимущество
(Встань в мой угол) Напиши мне сообщение.
Ответ, который ускользает от нашего мозга
Мы только думаем, что носим цепи
Встань в мой угол
Ты не будешь стоять в моем углу
Встань в мой угол
Сыграй в эту игру, получи приз
Но не раньше, чем ты поймешь
Это победа или поражение, все равно
Тогда, может быть, вы можете играть в эту игру
Сыграй в эту игру, давай притворимся
Что мы никогда не сможем дойти до конца
Ибо было бы вопиющим позором
Если мы не можем научиться играть в эту игру
Сыграй в эту игру, получи приз
Но не раньше, чем ты поймешь
Это победа или поражение, это все равно ...