Перевод текста песни Only Human - Utopia

Only Human (оригинал)

It’s only human to despise the weak
It’s only human to despise yourself when you’re weak
I don’t know why
But that’s the way that it’s always been
And I play by the rules I don’t understand at all
It’s only human to be lazy and vain
It’s only human to expect a world that’s just as vain
Oh, I don’t know why
I want to believe that it’s not that way
But I’m johnny-come-lately, it’s not my place to say
There’s no escape, tell me why do they try so hard?
And I pretend that I’m invincible
That I can go it all alone
But I’m only human, trying to get by
And praying to heaven I might find out
Why am I human, mere flesh and blood
Afraid to go on without someone to hold me up
It’s just a human thing to fear the unknown
But isn’t it a tragic thing to live and die alone
Oh lord look at the world
Have you ever seen so much misery?
Like a ghost ship of fools, lost and floating out to sea
There’s no escape, tell me why do they try so hard?
And they climb and they fall
Yet they struggle on the same fault
But they’re only human, trying to get by
And praying to heaven they might find out
Why are we human, mere flesh and blood
We’re afraid to go on without someone to hold us up
Human, try to get by
And praying to heaven they might find out
Why am I human
Mere flesh and blood
Afraid to go on without someone to hold us up…

Только Человек (перевод)

Человеку свойственно презирать слабых
Только человек может презирать себя, когда ты слаб
не знаю почему
Но так было всегда
И я играю по правилам, которых совсем не понимаю
Только человеку свойственно быть ленивым и тщеславным
Только человек может ожидать, что мир будет таким же тщетным
О, я не знаю, почему
Я хочу верить, что это не так
Но я джонни пришел поздно, это не мое дело говорить
Спасения нет, скажи мне, почему они так стараются?
И я притворяюсь, что я непобедим
Что я могу сделать все это в одиночку
Но я всего лишь человек, пытающийся выжить
И молясь небесам, я мог бы узнать
Почему я человек, просто плоть и кровь
Боюсь продолжать без кого-то, кто меня поддержит
Это просто человеческая вещь - бояться неизвестного
Но разве не трагично жить и умереть в одиночестве?
О господи посмотри на мир
Вы когда-нибудь видели столько страданий?
Как корабль-призрак дураков, потерянный и уплывающий в море
Спасения нет, скажи мне, почему они так стараются?
И они лезут и падают
Тем не менее, они борются за одну и ту же ошибку
Но они всего лишь люди, пытающиеся выжить
И молясь небесам, они могут узнать
Почему мы люди, просто плоть и кровь
Мы боимся идти дальше, если нас не поддержит кто-то
Человек, попробуй пройти
И молясь небесам, они могут узнать
Почему я человек
Просто плоть и кровь
Боимся идти дальше без кого-то, кто поддержит нас…