Перевод текста песни Bad Little Actress - Utopia

Bad Little Actress (оригинал)

I can’t carry on
This play is too long
I must be going
Extend my regrets
I gave it my best
But now I’m going
This is too much for me to take
Something tells me that she’s faking it
She says she don’t care
She wants to be fair
She must be joking
It’s simple she said
Let’s not lose our head
Tell me she’s joking
This is too much for me to take
But somebody isn’t faking
Someone’s heart is breaking
And if you see her give her my critique
She’s a bad little actress
Gets no curtain call
But the worst of all
When the curtain falls
There’s no one at the backstage door
I’m more than her friend
'Cause I knew her when
She was no sensation
She’s wasting our time
Repeats all her lines
What’s her motivation?
Now she won’t share her stage with me
Her performance was outrageous
Put me through some changes
So if you see her give her my critique
She’s a bad little actress
Her delivery don’t come naturally
Anyone could see
She doesn’t mean a word she says
Bad little actress
Her mascara ran
And the show was panned
But I’m still her biggest fan
So when you see her give her my critique
She’s a bad little actress
Gets no curtain call
But the worst of all
When the curtain falls
There’s no one at the backstage door

Плохая Маленькая Актриса (перевод)

я не могу продолжать
Эта пьеса слишком длинная
Я должен идти
Расширьте мои сожаления
Я приложил все усилия
Но теперь я иду
Это слишком много для меня
Что-то мне подсказывает, что она притворяется
Она говорит, что ей все равно
Она хочет быть справедливой
Должно быть, она шутит
Это просто она сказала
Не будем терять голову
Скажи мне, что она шутит
Это слишком много для меня
Но кто-то не притворяется
Чье-то сердце разбивается
И если вы увидите ее, дайте ей мою критику
Она плохая маленькая актриса
Не получает никакого занавеса
Но хуже всего
Когда занавес падает
У двери за кулисами никого нет
Я больше, чем ее друг
Потому что я знал ее, когда
Она не была сенсацией
Она тратит наше время
Повторяет все ее строки
Какова ее мотивация?
Теперь она не будет делить со мной свою сцену
Ее выступление было возмутительным
Проведите меня через некоторые изменения
Так что, если вы увидите ее, дайте ей мою критику
Она плохая маленькая актриса
Ее роды не приходят естественным путем
Любой мог видеть
Она не имеет в виду ни слова, которое она говорит
Плохая маленькая актриса
Ее тушь потекла
И шоу было панорамировано
Но я все еще ее самый большой поклонник
Поэтому, когда вы видите ее, дайте ей мою критику
Она плохая маленькая актриса
Не получает никакого занавеса
Но хуже всего
Когда занавес падает
У двери за кулисами никого нет