Перевод текста песни Donnie Brasco - Upon A Burning Body

Donnie Brasco (оригинал)

I promise you from this moment on I will strive
To be the one thing you hate, but will love unconditionally
I wish you happiness in hell
This song’s for you
All of you who said they’ll fade out
Then you turn around and say that you’re proud
Run home and tell everyone you know we know you’re fake
There are no turning back the hands, your words have been heard by all
You said all you had to say, so with that said, pick it up, go
You have to run faster than that, 'cause it’s kill or be killed
And you’re all out of gas
I’ve said this once and I’ll say it again
You go in alive, you come out dead
And it’s your best friend that does it
Respect is everything, if you’re willing to lose your life for it
You only get one chance to be someone
With all I have, I’ll scream so that you may hear and wake trembling
And you won’t know if you are alive, but you will wish you’re dead
Sacrifice yourself, condemned to waking on a bed of blades
With every drop of blood that falls from you, I’ll cry
Condemned to waiting for a better day
Where every road you take leads you further from the sky
Respect is everything
Are you willing to die to get the chance
To become the one thing that everyone wants to be
But very few will get to see
And when it’s all said and done and everyone is gone
You’ll be left with a life that’s worthless
This isn’t over yet
It’s just beginning
This isn’t over yet
It’s just beginning

Донни Браско (перевод)

Я обещаю вам, что с этого момента я буду стремиться
Быть тем, кого ты ненавидишь, но будешь любить безоговорочно
Я желаю тебе счастья в аду
Эта песня для тебя
Все вы, кто сказал, что они исчезнут
Затем вы поворачиваетесь и говорите, что гордитесь
Беги домой и расскажи всем, кого знаешь, что мы знаем, что ты фальшивка.
Руки назад не повернуть, твои слова услышаны всеми
Ты сказал все, что должен был сказать, так что, сказав это, возьми это, иди
Вы должны бежать быстрее, потому что это убить или быть убитым
И у тебя кончился бензин
Я сказал это однажды, и я скажу это снова
Ты входишь живым, выходишь мертвым
И это делает твой лучший друг
Уважение — это все, если вы готовы отдать за него жизнь
У тебя есть только один шанс стать кем-то
Из всего, что у меня есть, я буду кричать, чтобы ты услышал и проснулся дрожащим
И вы не будете знать, живы ли вы, но вы будете желать смерти
Пожертвуй собой, приговоренный к пробуждению на ложе из лезвий
С каждой каплей крови, упавшей с тебя, я буду плакать
Приговорен ждать лучшего дня
Где каждая дорога, по которой вы идете, ведет вас дальше от неба
Уважение — это все
Готовы ли вы умереть, чтобы получить шанс
Стать тем, кем все хотят быть
Но мало кто увидит
И когда все сказано и сделано, и все ушли
Вы останетесь с бесполезной жизнью
Это еще не конец
Это только начало
Это еще не конец
Это только начало